Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 夢の途中で

夢の途中で

描いた夢は私しか
叶えられないのだから
人より進むスピードが
遅くてもくじけないの

上手くいかないことが続いても
信じたいの この道の先を

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ
先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

やりたい事はいつだって
目の前に見えているのに
あれもこれもと欲張って
見失ってしまうから

誰かみたいに生きてみるよりも
信じたいの この道の先を

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

流れていく時間はいつも
私を待ってくれなくて
止められたなら良いのに

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ

先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ
進むだけ

Midway Through the Dream

The dream I sketched out
I alone must fulfill
Even if my pace is slower
Than anyone else, I won't give up

Even if things don't go well
I want to believe in the path ahead

Any difficulty, I must overcome
And I tell myself it's time for that
I'll win if I do everything I can do
Worrying about the future will only sadden
Keep your spirits up and keep moving

My goals are always
Right before my eyes
But if I get greedy
I'll lose sight of them

Rather than living like someone else
I want to believe in my path ahead

What life will be like, I won't know
For now, I'll just keep getting up
And I'll do everything I can

I won't stop until I reach my limits
Keep your spirits up and keep moving

The time that flows
Never waits for me
If only it would stop

Any difficulty, I must overcome
And I tell myself it's time for that
I'll win if I do everything I can

Worrying about the future will only sadden
Keep your spirits up and

What life will be like, I won't know
For now, I'll just keep getting up
And I'll do everything I can

I won't stop until I reach my limits
Keep your spirits up and keep moving
Just keep moving