Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 夢の途中で

夢の途中で

描いた夢は私しか
叶えられないのだから
人より進むスピードが
遅くてもくじけないの

上手くいかないことが続いても
信じたいの この道の先を

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ
先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

やりたい事はいつだって
目の前に見えているのに
あれもこれもと欲張って
見失ってしまうから

誰かみたいに生きてみるよりも
信じたいの この道の先を

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ

流れていく時間はいつも
私を待ってくれなくて
止められたなら良いのに

どんな困難だって越えるまで苦しいでしょ
今はそんな時と言い聞かせて
やれるだけやったもん勝ちよ

先の心配ばっかしちゃうのも悲しいでしょ
負けない気持ちを持ち続けて

どんな人生なんて終わるまで分からないの
今は転んだって起き上がって
やれるだけ頑張ってみるの

いつか限界だって思うまで止まらないよ
負けない気持ちを持ち続けて 進むだけ
進むだけ

Au milieu du rêve

Le rêve que j'ai dessiné
C'est moi seule qui peux le réaliser
Même si je progresse moins vite que les autres
Je ne perdrai pas courage

Même si les choses ne se passent pas comme prévu
Je veux croire en cette route qui s'étend devant moi

Toute difficulté est difficile à traverser, n'est-ce pas ?
Dis-toi que c'est une phase que tu traverses
Ce qui compte, c'est d'avoir tout donné
C'est triste de ne penser qu'aux soucis à venir, n'est-ce pas ?
Garde un esprit combatif et avance

Ce que je veux faire
C'est toujours devant mes yeux
Mais si je suis trop gourmande
Je vais finir par perdre mon chemin

Plutôt que d'essayer de vivre comme les autres
Je veux croire en cette route qui s'étend devant moi

On ne sait jamais comment la vie va se terminer
Même si tu tombes, relève-toi et
Fais de ton mieux

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir atteint mes limites
Garde un esprit combatif et avance

Le temps qui s'écoule
N'attend jamais personne
J'aimerais pouvoir l'arrêter

Toute difficulté est difficile à traverser, n'est-ce pas ?
Dis-toi que c'est une phase que tu traverses
Ce qui compte, c'est d'avoir tout donné

C'est triste de ne penser qu'aux soucis à venir, n'est-ce pas ?
Garde un esprit combatif

On ne sait jamais comment la vie va se terminer
Même si tu tombes, relève-toi et
Fais de ton mieux

Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir atteint mes limites
Garde un esprit combatif et avance
Avance