月より綺麗だった - 大原ゆい子 перевод на немецкий

月より綺麗だった

例え話のように 夢を語っていた日々は
有り触れた旋律 今も心震わせるもの

2人で紡いだ 時間は巻き戻せない

優しい歌が聴こえて
夜風が君を連れてくる
笑っていたはずだったのに
今更な事ばかり
月より綺麗だったものがわかったよ

君から見た景色 写した数だけ思い出は
懐かしくなる日が来るのを待っていた色みたい

忘れてしまった 心を取り戻すように

優しい歌が聴こえて
夜風があの日連れてくる
当たり前だと思っていた
特別な事ばかり
月より綺麗だったものを知っていたよ

空にぽつり浮かぶ 光は今日も届いている
作りかけのメロディ 余韻を少し残して

Schöner als der Mond

Die Tage, als wir wie selbstverständlich von Träumen sprachen,
eine gewöhnliche Melodie, die mein Herz auch jetzt noch erzittern lässt.

Die Zeit, die wir gemeinsam webten, lässt sich nicht zurückspulen.

Eine sanfte Melodie erklingt,
und der Nachtwind bringt dich zu mir.
Ich hätte doch lachen sollen,
aber jetzt ist es für alles zu spät.
Ich habe verstanden, was schöner war als der Mond.

Erinnerungen, so zahlreich wie die Ansichten, die dein Blick einfing,
sind wie Farben, die darauf warteten, dass der Tag der Nostalgie kommt.

Als ob ich das Herz zurückgewinnen wollte, das ich vergessen hatte.

Eine sanfte Melodie erklingt,
und der Nachtwind bringt jenen Tag zurück.
Was ich für selbstverständlich hielt,
waren lauter besondere Dinge.
Ich wusste doch, was schöner war als der Mond.

Das Licht, das einsam am Himmel schwebt, erreicht uns auch heute.
Eine unfertige Melodie, die einen leisen Nachhall hinterlässt.