Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 月より綺麗だった

月より綺麗だった

例え話のように 夢を語っていた日々は
有り触れた旋律 今も心震わせるもの

2人で紡いだ 時間は巻き戻せない

優しい歌が聴こえて
夜風が君を連れてくる
笑っていたはずだったのに
今更な事ばかり
月より綺麗だったものがわかったよ

君から見た景色 写した数だけ思い出は
懐かしくなる日が来るのを待っていた色みたい

忘れてしまった 心を取り戻すように

優しい歌が聴こえて
夜風があの日連れてくる
当たり前だと思っていた
特別な事ばかり
月より綺麗だったものを知っていたよ

空にぽつり浮かぶ 光は今日も届いている
作りかけのメロディ 余韻を少し残して

Plus belle que la lune

Comme une métaphore, nous racontions nos rêves, des jours qui semblaient lointains
Une mélodie banale, qui résonne encore dans mon cœur

Le temps que nous avons tissé ensemble, nous ne pouvons pas le rembobiner

J'entends une douce chanson
Le vent de la nuit t'amène
Nous devrions rire, mais
Ce sont des regrets qui surgissent
J'ai compris que tu étais plus belle que la lune

Les paysages que tu as vus, autant de souvenirs que tu as captés
Attendant le jour où ils me sembleraient nostalgiques, comme les couleurs d'un tableau

Comme pour retrouver un cœur oublié

J'entends une douce chanson
Le vent de la nuit nous ramène à ce jour-là
Je pensais que c'était ordinaire
Tant de choses extraordinaires
Je savais que tu étais plus belle que la lune

La lumière qui flotte dans le ciel, elle nous atteint encore aujourd'hui
Une mélodie inachevée, laissant une légère résonance