雨宿り - 大原ゆい子 перевод на немецкий

雨宿り

しとしと霧雨が控えめに 音を鳴らして
乾いた街や人も柔らかくするみたい

読みかけの本に栞挟み
立ち上がるの 今は忘れたい事全て
霞んで見えないから

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
一秒前の私には 届かない場所へ誘(いざな)って

木の葉にまとまった雨粒 滴り落ちて
根を張る土やシャツを少しずつ染めている

見慣れた摩天楼と人波は
今だけは遠くの星の夢 幻で
一人きりの空ね

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
進まない景色を置いて 静かな雨宿りの場所へ

傘も持たないままで
探している
雨の導(しるべ)よ この場所で
時が無情に過ぎゆくよりも
一秒先の私には 届かないで いたいの

雲間に伸びる 輝きは
いつもより強く感じている
一秒前の私には 見えない光りが灯るように

Regenschutz

Leise und zurückhaltend lässt der Nieselregen Töne erklingen
scheint die trockene Stadt und die Menschen sanfter zu machen

Ich lege ein Lesezeichen in das angefangene Buch
stehe auf. Alles, was ich jetzt vergessen möchte,
ist verschwommen und unsichtbar

Auf das Zeichen des Regens habe ich gewartet
während die Zeit erbarmungslos vergeht
Lade mich ein an einen Ort, den mein Ich von vor einer Sekunde nicht erreichen kann

Auf Blättern gesammelte Regentropfen rinnen herab
färben langsam die wurzelnde Erde und mein Hemd

Die gewohnten Wolkenkratzer und Menschenmengen
sind nur jetzt wie der Traum eines fernen Sterns, eine Illusion
Ein Himmel nur für mich allein, nicht wahr?

Auf das Zeichen des Regens habe ich gewartet
während die Zeit erbarmungslos vergeht
Die unbewegte Szenerie zurücklassend, zu einem ruhigen Ort des Regenschutzes

Ohne auch nur einen Schirm dabei zu haben
suche ich
Oh Zeichen des Regens, an diesem Ort
möchte ich lieber, als dass die Zeit erbarmungslos vergeht,
dass mein Ich von einer Sekunde später mich nicht erreicht

Der Glanz, der sich zwischen den Wolken ausbreitet,
fühle ich stärker als sonst
als ob ein Licht aufleuchtet, das mein Ich von vor einer Sekunde nicht sehen konnte