Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 雨宿り

雨宿り

しとしと霧雨が控えめに 音を鳴らして
乾いた街や人も柔らかくするみたい

読みかけの本に栞挟み
立ち上がるの 今は忘れたい事全て
霞んで見えないから

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
一秒前の私には 届かない場所へ誘(いざな)って

木の葉にまとまった雨粒 滴り落ちて
根を張る土やシャツを少しずつ染めている

見慣れた摩天楼と人波は
今だけは遠くの星の夢 幻で
一人きりの空ね

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
進まない景色を置いて 静かな雨宿りの場所へ

傘も持たないままで
探している
雨の導(しるべ)よ この場所で
時が無情に過ぎゆくよりも
一秒先の私には 届かないで いたいの

雲間に伸びる 輝きは
いつもより強く感じている
一秒前の私には 見えない光りが灯るように

Sheltering from the rain

Softly the misty rain quietly rings,
Bringing softness to the parched streets and people alike.

A bookmark placed in my half-read book,
I rise to forget everything for now,
For they are hidden from my view.

The guide of the rain was what I had been waiting for,
As time pitilessly passes by,
Inviting me to a place I could not have reached as myself mere seconds ago.

Raindrops collected on the leaves,
Falling and slowly dyeing the soil and my shirt.

Familiarity with the skyscrapers and the crowds,
Is nothing more than a dreamlike illusion from a distant star,
In this sky, I stand alone.

The guide of the rain was what I had been waiting for,
As time pitilessly passes by,
Leaving behind the unchanging landscape, to a tranquil shelter from the rain.

I remain without an umbrella,
Searching
For the guide of the rain at this place.
For longer than the unfeeling passage of time,
Remaining as myself, I wish to be unknown to myself a second from now.

Light stretches across the clouds,
I am feeling its greater intensity than usual.
Like a light unseen by myself mere seconds ago, it flickers to life.