Текст и перевод песни 大原ゆい子 - 雨宿り

雨宿り

しとしと霧雨が控えめに 音を鳴らして
乾いた街や人も柔らかくするみたい

読みかけの本に栞挟み
立ち上がるの 今は忘れたい事全て
霞んで見えないから

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
一秒前の私には 届かない場所へ誘(いざな)って

木の葉にまとまった雨粒 滴り落ちて
根を張る土やシャツを少しずつ染めている

見慣れた摩天楼と人波は
今だけは遠くの星の夢 幻で
一人きりの空ね

雨の導(しるべ)を 待っていたの
時が無情に過ぎゆく中で
進まない景色を置いて 静かな雨宿りの場所へ

傘も持たないままで
探している
雨の導(しるべ)よ この場所で
時が無情に過ぎゆくよりも
一秒先の私には 届かないで いたいの

雲間に伸びる 輝きは
いつもより強く感じている
一秒前の私には 見えない光りが灯るように

Refuge sous la pluie

Une pluie fine et brumeuse, timide, fait entendre son bruit
Et semble adoucir la ville et les gens, desséchés

J’ai glissé un marque-page dans mon livre à moitié lu
Et j’aimerais oublier, pour l’instant, toutes les choses que je veux oublier
Car elles sont invisibles, voilées par la brume

J’attendais le guide de la pluie
Le temps passe impitoyablement
Il m’emmène vers un lieu inaccessible à moi, il y a une seconde

Des gouttes de pluie s’amassent sur les feuilles des arbres, puis tombent
Et colorent petit à petit la terre où les arbres sont enracinés et mon chemisier

Le gratte-ciel familier et la foule
Aujourd’hui ne sont plus que le rêve d’une étoile lointaine, une illusion
Seule avec le ciel

J’attendais le guide de la pluie
Le temps passe impitoyablement
Je laisse derrière moi un paysage immobile et me réfugie dans le calme de la pluie

Je n’ai pas de parapluie
Je cherche
Le guide de la pluie, ici, en ce lieu
Plutôt que le temps qui passe impitoyablement
Je ne veux pas atteindre un lieu inaccessible à moi, il y a une seconde

La lueur qui traverse les nuages
Me semble plus forte que d’habitude
Comme si une lumière invisible s’allumait pour moi, il y a une seconde