Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki) - AKB48 перевод на немецкий

Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)

douse konoyo wa BAGU ga ippai
mujun darake no SHISUTEMU
gakkou nanka itta tokoro de
dou ni mo naranai yo

renai datte hayaranai
"suki" tte nani darou?
dareka ni sokubaku saretara
zettai ni watashi KIREru yo

betsu ni yaritai koto nanka naishi
yume wo miru no wa kattaruishi
hoshii mono kurai areba yokatta
"mono" tte nandaka munashii

tomodachi shinyuu hazukashii
"kodoku" tte nandarou?
dare to mo shiriawanakereba
henji wo shinakute iinda

nande ikiru no?
imi wakannai
chotto ikkai raku ni naritai
kamisama gomen

chotto matte
chotto matte
ikkai shinda furi shite
soko kara mou ichido tachiagari
umarekawatte miyou
yarinaoshi
yarinaoshi
SUTAATO ni modorou yo
hora ano hi ni makimodoshite
saa kyou wa dai ni no Birth

watashi nanka ga ikiteru koto de
zen sekai ni meiwaku kaketeru
iki sutte iki haiteru dake de
shigen no muda datte ba...

doko ka no wo erai sensei ni
ikiru imi wo kikitai
ganbatte ikireba ikiru hodo
shi ni chikadzuku nante son shite nee?

zutto jinrui kangaetsudzukete
ima da ni kotaedete nai jan
SUUPAAKONPYUUTAA tsukatte mite mo
nani ni mo kaimei dekinai

inochi to wa nani ka toikakete
daitai jinsei owarunda
itsu made tatte mo seimei no
mokuteki ga wakaranai

demo watashi ni
nokoru jikan
nande konna ni nagai no yo
dareka ageru

ashita made
ashita made
shinu no wo yamete miyou
soshitara nandaka myougonichi mo
omoshirosou na ki ga suru
mada hayai
mada hayai
koko de ketsuron dasu no wa...
ato choppiri ikite miyou yo
saa ima dai ni no Life

chotto matte
chotto matte
ikkai shinda furi shite
soko kara mou ichido tachiagari
umarekawatte miyou

ashita made
ashita made
shinu no wo yamete miyou
soshitara nandaka myougonichi mo
nani ka hajimetaku naru
mada hayai
mada hayai
damasareta to omotte
ato choppiri ikite miyou yo
saa ima dai ni no Life

kyou wa dai ni no Birth

Birth (Nana Owada, Saya Kawamoto, Ryouha Kitagawa, Moe Gotou, Nagisa Sakaguchi, Meru Tashima, Miku Tanaka, Mio Tomonaga, Ikumi Nakano, Miki Nishino, Nako Yabuki)

Diese Welt ist sowieso voller Bugs,
ein System voller Widersprüche.
Auch wenn man zur Schule geht,
kann man nichts daran ändern.

Liebe ist auch nicht angesagt.
Was bedeutet "mögen" überhaupt?
Wenn mich jemand einschränkt,
werde ich definitiv sauer, mein Lieber.

Ich habe nichts Besonderes, was ich tun möchte,
und vom Träumen habe ich die Nase voll.
Es wäre schön, wenn es wenigstens etwas gäbe, das ich will,
aber "Dinge" sind irgendwie leer.

Freunde, beste Freunde, sind peinlich.
Was bedeutet "Einsamkeit"?
Wenn ich niemanden kennen würde,
müsste ich nicht antworten.

Warum lebe ich?
Ich verstehe den Sinn nicht.
Ich möchte es einfach mal leicht haben,
Gott, es tut mir leid.

Warte mal,
warte mal,
tu einfach mal so, als wärst du tot.
Steh von dort aus wieder auf
und werde neu geboren.
Fang nochmal an,
fang nochmal an.
Kehren wir zum Anfang zurück.
Sieh mal, wir spulen zu diesem Tag zurück,
und heute ist deine zweite Geburt.

Allein die Tatsache, dass ich lebe,
ist eine Belastung für die ganze Welt.
Nur durch das Ein- und Ausatmen
verschwende ich Ressourcen...

Ich möchte irgendeinen weisen Lehrer
nach dem Sinn des Lebens fragen.
Je mehr man sich anstrengt und lebt,
desto näher kommt man dem Tod, oder? Ist das nicht ein Verlust?

Die Menschheit denkt die ganze Zeit darüber nach,
und hat immer noch keine Antwort gefunden.
Selbst wenn man Supercomputer benutzt,
kann man nichts aufklären.

Man fragt sich, was Leben ist,
und meistens endet das Leben dann.
Man versteht einfach nicht,
was der Zweck des Lebens ist.

Aber warum
ist die mir verbleibende Zeit
so verdammt lang?
Ich schenke sie jemandem.

Bis morgen,
bis morgen
höre ich auf zu sterben.
Und dann fühlt sich übermorgen
irgendwie interessant an.
Es ist noch zu früh,
es ist noch zu früh,
um hier eine Entscheidung zu treffen...
Lass uns noch ein bisschen leben, mein Lieber,
und jetzt ist dein zweites Leben.

Warte mal,
warte mal,
tu einfach mal so, als wärst du tot.
Steh von dort aus wieder auf
und werde neu geboren.

Bis morgen,
bis morgen
höre ich auf zu sterben.
Und dann fühlt sich übermorgen
so an, als ob man etwas Neues beginnen möchte.
Es ist noch zu früh,
es ist noch zu früh.
Denk einfach, du wurdest reingelegt,
und lebe noch ein bisschen weiter, mein Lieber.
Jetzt ist dein zweites Leben.

Heute ist deine zweite Geburt.