燃えつきて - Junko Ohashi перевод на немецкий

燃えつきて

あゝ うれしいのです
あなたにめぐり逢い
私の心ははじめて
揺れた 燃えた 生きた

そして 愛はナイフ
胸を深く刺した
時よ ここでとまれ
いのち燃えたままで

幸わせは蜃気楼
だけど愛は炎
風の中で燃えつづけ
やがて灰になるの

あゝ うれしいのです
あなたにめぐり逢い
私の心ははじめて
揺れた 燃えた 生きた

あの日 胸に抱かれ
どんな夢を見たの
暗い海の上を
鳥が一羽急ぐ

たどりつくあてもなく
涙流しながら
羽をひろげ翔んでいる
それが愛の姿

あゝ うれしいのです
あなたにめぐり逢い
私の心ははじめて
揺れた 燃えた 生きた

Ausgebrannt

Ach, ich bin so glücklich,
dich getroffen zu haben.
Mein Herz zum ersten Mal
bebte, brannte, lebte.

Und dann, Liebe ist ein Messer,
das tief in die Brust sticht.
Zeit, bleib hier stehen,
während das Leben brennt.

Glück ist eine Fata Morgana,
aber Liebe ist eine Flamme,
die im Wind weiterbrennt
und schließlich zu Asche wird.

Ach, ich bin so glücklich,
dich getroffen zu haben.
Mein Herz zum ersten Mal
bebte, brannte, lebte.

An jenem Tag, in deinen Armen,
welchen Traum sah ich da?
Über dem dunklen Meer
eilt ein einzelner Vogel.

Ohne Ziel, das er erreichen könnte,
während Tränen fließen,
breitet er seine Flügel aus und fliegt.
Das ist das Bild der Liebe.

Ach, ich bin so glücklich,
dich getroffen zu haben.
Mein Herz zum ersten Mal
bebte, brannte, lebte.