Текст и перевод песни Yuki Otake - MIRRORS

MIRRORS

音の消えた暗がりに浮かぶ街
時の針は足下を掬うようで
「迷い人ならさあここへおいで」
誘うリズムに闇を問う少女
優し気な弱さなどは捨てて
咲き誇れ白く儚き姿よ
耳元で囁く言葉だけ
抱き寄せて辿れ手のなる方へと
鏡の奥にはゆらめく真実
にじむ空が笑うように動きだす
涙に似た雨さえも降らぬ場所で
目を背けてもほら肩越しには
永遠に見つめている同じ目の少女
痛みなどまやかしの言い訳
解き放て立ち昇る風のように
消えそうに細く白い指が
指し示す見覚えのある姿を
鏡の奥には少女と真実
願いよりも強い答え
それを見せて
優し気な弱さなどは捨てて
咲き誇れ白く儚き姿よ
耳元で囁く言葉だけ
抱き寄せて辿れ手のなる方へと
鏡の奥にはゆらめく真実
鏡の奥には少女と真実

MIRRORS

La ville flottant dans les ténèbres où le son s'est éteint
L'aiguille du temps semble me prendre par les pieds
« Si tu es perdu, viens ici »
Une fille qui interroge les ténèbres avec un rythme qui l'invite
Abandonne ta douce faiblesse
Épanouis-toi, blanche et éphémère figure
Seules les paroles chuchotées à ton oreille
Accroche-toi et suis la direction de ta main
Au fond du miroir, une vérité vacillante
Le ciel flou se met à bouger comme pour rire
Dans un lieu où même la pluie semblable aux larmes ne tombe pas
Même si tu détournes les yeux, vois-tu, derrière toi
Une fille avec les mêmes yeux qui te regarde éternellement
La douleur n'est qu'une excuse illusoire
Libère-toi, tel un vent qui s'élève
Un doigt fin et blanc, qui semble disparaître
Te montre une silhouette familière
Au fond du miroir, une fille et la vérité
Une réponse plus forte que le désir
Montre-la moi
Abandonne ta douce faiblesse
Épanouis-toi, blanche et éphémère figure
Seules les paroles chuchotées à ton oreille
Accroche-toi et suis la direction de ta main
Au fond du miroir, une vérité vacillante
Au fond du miroir, une fille et la vérité