大切なもの - 奥 華子 перевод на немецкий

大切なもの

大切なものは
いつも傍にあるよ
自分を信じることから始めよう
目の前の一人を
笑顔にできたなら
たくさんの光に
繋がってゆける

なりたいもの
やりたい事
分からずに毎日が過ぎて
夢中になれるものなんて無かった
あの頃
バイトも恋も続かなくて
それを周りのせいにしたり
弱い自分を必死に守っていた

街を横切る風が
季節を教えてくれる
いつまでも
今のままじゃいられないから
一歩踏み出してみよう

大切なものは
いつも傍にあるよ
自分を信じることから
始めよう
目の前の一人を
笑顔にできたなら
たくさんの光に
繋がってゆける

思い通りにいかなくても
泣きたいくらい悔しくても
まだ頑張れるような気がしていたのは
1人じゃないと思えたから
叱ってくれる人がいたから
きっと自分を好きになりたいから

どんな寄り道だって
無駄じゃないと思える
ただ じっと待ってるだけじゃ
変われないから
前に進めないから

大切なものは
いつも傍にあるよ
いくつもの涙を乗り越えてゆける
幸せの名前を決めるのは
いつでも自分の心だと信じているから

ねぇ 怖がらないで
例えば 迷い苦しい時がきても
そのトンネルを抜けた向こうに
今より綺麗な
見たこともない景色が待ってるから

小さな幸せに
いつも気付けたなら
今日よりも明日を好きになれるね
他の誰でもない
自分だけの道が
必ずあることを忘れないように

大切なものは
いつも傍にあるよ
自分を信じることから始めよう
目の前の一人を
笑顔にできたなら
たくさんの光に
繋がってゆける

Das Wichtigste

Das Wichtigste ist
immer in deiner Nähe.
Fang damit an, an dich selbst zu glauben.
Wenn du es schaffst,
die Person vor dir zum Lächeln zu bringen,
wirst du dich mit
vielen Lichtern verbinden können.

Was ich werden wollte,
was ich tun wollte,
vergingen die Tage, ohne dass ich es wusste.
Es gab nichts, wofür ich mich begeistern konnte,
damals.
Jobs und Liebe hielten nicht lange,
und ich gab anderen die Schuld dafür.
Ich versuchte verzweifelt, mein schwaches Selbst zu schützen.

Der Wind, der durch die Stadt weht,
kündigt die Jahreszeit an.
Ich weiß, dass ich
nicht für immer so bleiben kann,
also versuche ich, einen Schritt nach vorne zu machen.

Das Wichtigste ist
immer in deiner Nähe.
Fang damit an,
an dich selbst zu glauben.
Wenn du es schaffst,
die Person vor dir zum Lächeln zu bringen,
wirst du dich mit
vielen Lichtern verbinden können.

Auch wenn es nicht so läuft, wie ich es mir vorstelle,
auch wenn es so frustrierend ist, dass ich weinen möchte,
hatte ich das Gefühl, dass ich noch weitermachen kann,
weil ich wusste, dass ich nicht allein bin,
weil es Menschen gab, die mich ermahnten.
Bestimmt, weil ich mich selbst lieben möchte.

Ich glaube, dass jeder Umweg
nicht umsonst ist.
Nur darauf zu warten,
verändert nichts,
bringt mich nicht voran.

Das Wichtigste ist
immer in deiner Nähe.
Du wirst viele Tränen überwinden können.
Ich glaube, dass es immer
mein Herz ist, das den Namen des Glücks bestimmt.

Hab keine Angst, Liebling.
Auch wenn du dich verirrst und leidest,
am Ende dieses Tunnels
wartet eine schönere,
noch nie gesehene Landschaft auf dich.

Wenn du die kleinen Freuden
immer bemerken könntest,
könntest du den morgigen Tag mehr lieben als den heutigen.
Vergiss nicht, dass du,
und niemand sonst,
deinen ganz eigenen Weg hast.

Das Wichtigste ist
immer in deiner Nähe.
Fang damit an, an dich selbst zu glauben.
Wenn du es schaffst,
die Person vor dir zum Lächeln zu bringen,
wirst du dich mit
vielen Lichtern verbinden können.