LOVERS - 奥井雅美 перевод на немецкий

LOVERS

灼熱の熱帯夜が招く悪夢
嫌-ya-な予感が迫り来る 君とのBED 激しくなる

触れ合う前髪は何も変わらない
氷のような君 透明なままで 狂おしい

僕を見つめる瞳の奥に 違う誰かが映っては消える

赤い罠にはまったlovers 君をとかし往く炎が
二度と触れられないほど燃え ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers あの日放たれた炎は
とっくに二人の約束を 灰にしているの? 果てないでこのまま

嘘という言葉 誰よりも似合わない
天使のような微笑が仮面でも 見抜けない

君を見つめる瞳の奥に 記憶を閉じ込め罪さえ抱く

赤い罠にはまったlovers 僕を責め揺れる炎が
真実を知ったならきっと ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers 稲妻にも似た炎は
天使の羽根まで火をつけた ジェラシーが燃える
飛ばないでこのまま

僕を見つめる愛しい人は 違う誰かに支配され狂う

赤い罠にはまったlovers 君をとかし往く炎が
二度と触れられないほど燃え ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers あの日放たれた炎は
やっぱり二人の約束を 灰にしていたね
灼熱の真実

LIEBHABER

Eine glühend heiße Tropennacht lockt Albträume hervor.
Ein ungutes Gefühl kommt näher, in unserem Bett, es wird heftiger.

Dein Haar, das meines berührt, ist unverändert.
Du bist wie Eis, so durchsichtig und doch so wild.

Tief in deinen Augen, die mich ansehen, spiegelt sich ein anderer, und verschwindet wieder.

Gefangen in einer roten Falle, Liebhaber, die Flamme, die dich zum Schmelzen bringt,
brennt so heiß, dass man sich nie wieder berühren kann, und versengt sogar das Herz.
Von einer roten Falle entführte Liebhaber, die Flamme, die an jenem Tag entfacht wurde,
hat sie unser Versprechen längst zu Asche gemacht? Bitte ende nicht so.

Das Wort "Lüge" steht dir so schlecht wie keinem anderen.
Selbst wenn dein engelsgleiches Lächeln eine Maske wäre, ich kann es nicht durchschauen.

Tief in deinen Augen, die mich ansehen, schließe ich Erinnerungen ein und trage sogar Schuld.

Gefangen in einer roten Falle, Liebhaber, die Flamme, die mich quält und schwankt,
wenn ich die Wahrheit wüsste, würde sie sicherlich mein Herz versengen.
Von einer roten Falle entführte Liebhaber, die Flamme, ähnlich einem Blitz,
hat sogar die Flügel des Engels in Brand gesetzt. Eifersucht brennt.
Flieg nicht davon, bleib so.

Der geliebte Mensch, der mich ansieht, wird von einem anderen beherrscht und verfällt dem Wahnsinn.

Gefangen in einer roten Falle, Liebhaber, die Flamme, die dich zum Schmelzen bringt,
brennt so heiß, dass man sich nie wieder berühren kann, und versengt sogar das Herz.
Von einer roten Falle entführte Liebhaber, die Flamme, die an jenem Tag entfacht wurde,
hat unser Versprechen tatsächlich zu Asche gemacht.
Die glühend heiße Wahrheit.