Текст и перевод песни 奥井雅美 - LOVERS

LOVERS

灼熱の熱帯夜が招く悪夢
嫌-ya-な予感が迫り来る 君とのBED 激しくなる

触れ合う前髪は何も変わらない
氷のような君 透明なままで 狂おしい

僕を見つめる瞳の奥に 違う誰かが映っては消える

赤い罠にはまったlovers 君をとかし往く炎が
二度と触れられないほど燃え ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers あの日放たれた炎は
とっくに二人の約束を 灰にしているの? 果てないでこのまま

嘘という言葉 誰よりも似合わない
天使のような微笑が仮面でも 見抜けない

君を見つめる瞳の奥に 記憶を閉じ込め罪さえ抱く

赤い罠にはまったlovers 僕を責め揺れる炎が
真実を知ったならきっと ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers 稲妻にも似た炎は
天使の羽根まで火をつけた ジェラシーが燃える
飛ばないでこのまま

僕を見つめる愛しい人は 違う誰かに支配され狂う

赤い罠にはまったlovers 君をとかし往く炎が
二度と触れられないほど燃え ココロまで焦がす
赤い罠がさらったlovers あの日放たれた炎は
やっぱり二人の約束を 灰にしていたね
灼熱の真実

LOVERS

Scorching heat of the tropics invites a nightmare
A nasty premonition approaches, our BED with you intensifies

Our foreheads touch, nothing has changed
You're cold as ice, transparent and maddening

In the depths of your eyes that gaze at me, someone else is reflected and disappears

Lovers trapped in a red trap, the flame that thaws you
Burns so intensely that we can never touch again, scorching even our hearts
Lovers abducted by the red trap, the flame that was released that day
Has long ago reduced our promises to ashes? Don't let it end like this

The word "lie" doesn't suit you at all
Even if your angelic smile is a mask, I can't see through it

In the depths of your eyes that gaze at me, memories are imprisoned and sins are harbored

Lovers trapped in a red trap, the flame that accuses me and wavers
If I knew the truth, it would surely scorch even my heart
Lovers abducted by the red trap, the flame akin to lightning
Has set fire to even the feathers of an angel. Jealousy burns
Don't let it fly away like this

The beloved who gazes at me is being controlled by someone else and going mad

Lovers trapped in a red trap, the flame that thaws you
Burns so intensely that we can never touch again, scorching even our hearts
Lovers abducted by the red trap, the flame that was released that day
Has indeed turned our promises to ashes
Scorching truth