Текст и перевод песни 奥井雅美 - Venus

Venus

Broke 泣きはらした夜を過ごしたの?
ありえない別れが彼女を襲う
Love 幸せいっぱいの毎日に
メールのサヨナラさえもらえないで

「もういい、未来なんて... 生きるのも辛い」と
分厚い雲に覆われた空みたい

咲き誇れ 美しい笑顔を忘れたVenus
悲しみ乗り越え愛に生きて
いつだって100%のチカラで恋をするアナタ
深呼吸をしたら ホラ青空が見えるよ

Shut ココロを閉ざしたまま過ぎて行く
時間にいつしか慣れてしまった
Love 誰も信じられず止まってたら
本当の出逢いだって気づけないよ

目指した夢だった 仕事も手につかない?
一緒に行こう 準備はOKね!

咲き誇れ 汚れること知らない真っ白なVenus
悲しみのぶんだけ優しくなる
いつだって100%のチカラで恋をするアナタ
新しい魅力がもう... 輝き始めてる

咲き誇れ 美しい笑顔をまとったVenus
悲しみもすべて愛に変えた
いつだって100%のチカラで恋をしたアナタ
私もいつかきっと Venusになりたい!

Venus

Baby, have you spent many nights crying until your eyes were red?
This impossible breakup has torn you apart
My love, in the midst of your bliss
You didn't even get a farewell email

You said, "Enough, forget the future... I can't stand life anymore."
Your spirit has been shrouded by a thick, overcast sky.

Blossom, forget your beautiful smile, oh fallen Venus
You've let sorrow overcome your love
You, who always pour your all into love, with every fiber of your being
Take a deep breath, and see, the sky is clearing.

Darling, you've shut your heart down, and time has slipped away
You've somehow grown comfortable with your solitude
My love, if you can't trust anyone anymore, you'll never recognize
The true connections that are waiting for you.

Has the dream you were chasing down become too daunting to pursue?
Let's go together! I'm ready when you are, darling!

Blossom, forget your pure white innocence, oh tainted Venus
You'll grow even more tender, for having endured sorrow
You, who always pour your all into love, with every fiber of your being
A newfound allure is already... beginning to shine.

Blossom, don your radiant smile, oh compassionate Venus
You've transformed your pain into love
You, who always pour your all into love, with every fiber of your being
Someday, I too will become Venus!