Текст и перевод песни 奥井雅美 - 愁色

愁色

夏の終わりの風 私をふいに包んだ
消せない炎燃え尽きる 予感纏ったそんな香り

心が波立って 流した涙さえ涸れる頃

遠ざかる声 笑顔の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光に変わる 少し寂し気に

秋の色になった 街路樹今も変わらない
いつしか時が経ったなら この樹も枯れてしまうのかな

廻ってる輪の中 出逢うのは幻のヒトヒラ

舞い散る種を抱き寄せて願うよ 薄れてゆくキミの顔が
いつか命と昇華する時 芽を出せるように

忘れたいと願った 痛みも愛だと信じていた...

微かに残る最後の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光りに変わる 少し寂しいな

Melancholy

The wind at the end of summer suddenly enveloped me
The scent, like the lingering embers of a fire, carried a premonition of inevitable end

When my heart became turbulent and the tears I shed have dried up

Your voice fades away, your smiling memories and fading face
They turn into light in my memories, somewhat melancholically

The trees by the street, now in their autumn hues, remain unchanged
When time passes, will these trees also wither away?

Within the circle of life, our encounter was but a fleeting moment

Embracing the seeds that scatter, I make a wish for your fading face
That one day, it may transcend into life and sprout

The pain I wished to forget, I came to believe it was love...

The last remaining memory, faint yet strong, and your fading face
They turn into light in my memories, and I feel a sense of longing