Текст и перевод песни 奥井雅美 - 愁色

愁色

夏の終わりの風 私をふいに包んだ
消せない炎燃え尽きる 予感纏ったそんな香り

心が波立って 流した涙さえ涸れる頃

遠ざかる声 笑顔の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光に変わる 少し寂し気に

秋の色になった 街路樹今も変わらない
いつしか時が経ったなら この樹も枯れてしまうのかな

廻ってる輪の中 出逢うのは幻のヒトヒラ

舞い散る種を抱き寄せて願うよ 薄れてゆくキミの顔が
いつか命と昇華する時 芽を出せるように

忘れたいと願った 痛みも愛だと信じていた...

微かに残る最後の思い出と薄れてゆくキミの顔が
記憶の中で光りに変わる 少し寂しいな

Teinte de tristesse

Le vent de la fin de l'été m'a enveloppé soudainement
Une flamme inextinguible qui s'éteint, l'odeur d'une prémonition

Mon cœur s'agite, même mes larmes se sont taries

Ta voix s'éloigne, ton visage s'estompe avec les souvenirs de ton sourire
Il se transforme en lumière dans mes souvenirs, un peu tristement

Les arbres de la rue, devenus d'automne, n'ont pas changé
Si le temps passe, ces arbres finiront-ils par mourir ?

Dans le cycle incessant, je rencontre un pétale fantomatique

J'embrasse les graines qui volent, je prie, ton visage qui s'estompe
Puisse-t-il renaître un jour quand il se transformera en vie

J'avais espéré oublier, la douleur, je croyais que c'était de l'amour...

Le dernier souvenir qui persiste à peine, et ton visage qui s'estompe
Il se transforme en lumière dans mes souvenirs, un peu tristement