Текст и перевод песни 女王蜂 - 先生

先生

眠剤入りのコーヒーを飲んで
うつらうつらしてる
ここ旧視聴覚室でわたしたちは
結んで開いて
放課後わたしだけが見れた
伸びた無精髭が好きだったよ
見逃して探り合うことで
手を打ったあの日
先生 なんでわたしじゃないの？
先生 なんでわたしじゃないの？
禁断の恋愛ごっこにとても背伸びしてる
ここに辿り着くためにぼくたちは
結んで繋いで
「大人になれる方法だった」
なんて思わないで欲しかったんだ
溶け残りを飲み干して眠るよ
手は離さないで
先生なんて誰でもないよ
先生だったら誰でもいいの？

Monsieur

J'ai bu du café avec des somnifères
et je suis somnolente
Ici, dans l'ancien studio audiovisuel, nous
nous sommes liés, nous sommes ouverts
Après les cours, j'étais la seule à pouvoir voir
J'aimais beaucoup ta barbe de trois jours
En nous manquant et en nous cherchant
le jour où nous avons fait un geste
Monsieur, pourquoi pas moi ?
Monsieur, pourquoi pas moi ?
Je suis tellement allongée dans ce jeu d'amour interdit
Pour arriver ici, nous
nous sommes liés, nous sommes connectés
« C'était une façon de devenir adulte »
Je ne voulais pas que tu penses ça
Je vais finir les restes et dormir
Ne me lâche pas la main
Monsieur, ce n'est personne
Si c'était monsieur, n'importe qui pourrait faire l'affaire ?