Текст и перевод песни 女王蜂 - 聖戦

聖戦

「もう誰のことも信じられない」
ありふれた言葉にそっと身をまかせて
やさしさではたどり着けない
安らぎを求めて きっと帰れない
泣き方を忘れた正しさなんて
いやだ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
「もう誰のことも信じられない」
心は動かない
そっと閉じてゆく
助けたって救えないな
それでも どうか いつか
いつか笑える気がするわ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
いつか笑える日が来るさ
誰が見ていようといまいと
この戦いが終わるまでは
闇と読めても愛と呼ぼうよ
「もう誰のことも信じられない」

Holy War

“I can’t trust anybody anymore.”
Entrusting myself to these ordinary words,
I can’t reach solace,
Searching for peace, I’m sure I won’t return.
The right way to cry that I’ve forgotten,
No.
Someday the day will come when I can laugh.
Someday the day will come.
Because the day will come when I can laugh.
On that day, remember a little,
“I can’t trust anybody anymore.”
My heart won’t move.
It’s slowly closing up.
Even if you help, you can’t save me.
But still, one day, please,
I feel like I’ll be able to laugh again.
Someday the day will come when I can laugh.
Because the day will come when I can laugh.
On that day, remember a little,
Someday, the day will come when I can laugh.
No matter who’s watching.
Until this war is over,
Even if it’s read as darkness, let’s call it love.
“I can’t trust anybody anymore.”