Текст и перевод песни 女王蜂 - 聖戦

聖戦

「もう誰のことも信じられない」
ありふれた言葉にそっと身をまかせて
やさしさではたどり着けない
安らぎを求めて きっと帰れない
泣き方を忘れた正しさなんて
いやだ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
「もう誰のことも信じられない」
心は動かない
そっと閉じてゆく
助けたって救えないな
それでも どうか いつか
いつか笑える気がするわ
いつか笑える日が来るさ
いつか笑える日が来るから
そのときにすこし思い出して
いつか笑える日が来るさ
誰が見ていようといまいと
この戦いが終わるまでは
闇と読めても愛と呼ぼうよ
「もう誰のことも信じられない」

Guerre sainte

« Je ne peux plus faire confiance à personne »
Je me suis abandonnée à ces mots banals
La gentillesse ne peut pas nous y conduire
En quête de paix, je ne pourrai jamais y retourner
Cette rectitude qui a oublié comment pleurer
Je la déteste
Un jour, nous pourrons rire
Un jour, nous pourrons rire
Un jour, nous pourrons rire
Et à ce moment-là, rappelle-toi un peu
« Je ne peux plus faire confiance à personne »
Mon cœur ne bouge pas
Il se referme doucement
Même en essayant de t'aider, je ne peux pas te sauver
Et pourtant, j'espère que tu pourras un jour
Un jour, je sens que tu pourras rire
Un jour, nous pourrons rire
Un jour, nous pourrons rire
Et à ce moment-là, rappelle-toi un peu
Un jour, nous pourrons rire
Que le monde entier le sache ou non
Tant que cette bataille n'est pas finie
Même si on l'appelle ténèbres, appelons ça l'amour
« Je ne peux plus faire confiance à personne »