Текст и перевод песни 女王蜂 - 魔笛

魔笛

「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう
退屈の海に漂う案山子に
流鏑馬横切り 心を射抜いた
胸にはざわめき
あやしいときめき
運命をきみと共に水に流した
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
祭りの終わりの
さみしげな瞳
静けさに潜み
立ち尽くすきみに
闇夜に口笛
悪魔のくちづけ
運命がきみをここで巡り合わせた
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
ねえ純真なひと
とても純真なひと
誤魔化さないで
とんだピエロ 隠さないでよきみを
いつか運命がきっと
そして天秤がそっと
期待と諦めのバトルにケリをつけるはず
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
振り返るその背中呼び止められたらどんなにいいか
あなたが 好き
「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう

Magic Flute

“We arrive after passing through many worlds”
I’ll be having an endless dream again tonight
My heart was pierced by an arrow
when a mounted archer shot passed a scarecrow
My chest is racing with
vague excitement
I entrusted my destiny into the water with you
My longing grows like snow
Welcome to the paradise on a moonlit night
At the end of the festival
your eyes were so lonely
You were hiding in the silence
as you stood there
Someone whistled in the dark night
A kiss from the devil
Fate has brought you here to me
My longing grows like snow
Welcome to the paradise on a moonlit night
Hey, innocent one
You’re so innocent
Don’t try to deceive me
You silly clown, don’t hide yourself
Fate will find you someday
And the scale will quietly
settle the battle between hope and despair
My longing grows like snow
Welcome to the paradise on a moonlit night
How I wish I could call out to your retreating figure
You’re the one I love
“We arrive after passing through many worlds”
I’ll be having an endless dream again tonight