Текст и перевод песни 女王蜂 - 魔笛

魔笛

「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう
退屈の海に漂う案山子に
流鏑馬横切り 心を射抜いた
胸にはざわめき
あやしいときめき
運命をきみと共に水に流した
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
祭りの終わりの
さみしげな瞳
静けさに潜み
立ち尽くすきみに
闇夜に口笛
悪魔のくちづけ
運命がきみをここで巡り合わせた
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
ねえ純真なひと
とても純真なひと
誤魔化さないで
とんだピエロ 隠さないでよきみを
いつか運命がきっと
そして天秤がそっと
期待と諦めのバトルにケリをつけるはず
雪のよに ああ募りゆく
月の夜に さあようこそ桃源郷
振り返るその背中呼び止められたらどんなにいいか
あなたが 好き
「数多の世を超えてたどり着くのは」
今夜もきりのない夢をみるでしょう

Волшебная флейта

«Сквозь множество миров, достигнув цели…»
Сегодня ночью я снова увижу бесконечный сон.
Пугало, дрейфующее в море скуки,
Пронзила стрела ябусамэ, поразив сердце.
В груди волнение,
Странное томление,
Судьбу твою вместе с тобой я пустила по воде.
Словно снег, ах, нарастает чувство,
В лунную ночь, добро пожаловать в страну персиков.
В конце праздника,
В твоих печальных глазах,
Скрываясь в тишине,
Застывшему тебе,
В ночной тьме свистом,
Дьявольским поцелуем,
Судьба свела нас здесь.
Словно снег, ах, нарастает чувство,
В лунную ночь, добро пожаловать в страну персиков.
Эй, ты, такой наивный,
Очень наивный,
Не обманывай,
Нелепый Пьеро, не скрывай себя настоящего.
Когда-нибудь судьба обязательно,
И весы тихонько,
Поставят точку в битве надежды и отчаяния.
Словно снег, ах, нарастает чувство,
В лунную ночь, добро пожаловать в страну персиков.
Как бы хорошо было, если бы я могла окликнуть тебя, когда ты обернешься.
Ты мне нравишься.
«Сквозь множество миров, достигнув цели…»
Сегодня ночью я снова увижу бесконечный сон.