Текст и перевод песни Utada Hikaru - ともだち with 小袋成彬

ともだち with 小袋成彬

笑顔見れる 距離にいれる
それだけでいい
友達なら側にいてもおかしくない
君に触れるあいつ見てる
報われない想いばかりが募る夜更けは
どうしたらいい？
気付けないフリとか中途半端な優しさに
泣きたい
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
もう君の一番じゃないと意味がないから oh
胸の内を明かせたなら いやそれは無理
とても上手に嘘つけるのに 心は馬鹿正直
キスしたい ハグとかいらないから
Let me have one kiss
やっぱり
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 今すぐに触りたくて仕方ないから oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
もう君に嫌われたら生きていけないから oh
恥ずかしい妄想や 見果てぬ夢は持っていければいい
墓場に
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
Oh 何故ならば触りたくて仕方ないから oh
Oh 友達にはなれないな にはなれないな oh
もう君の一番じゃないと意味がないから oh

Ami avec Narito Kobune

Pouvoir voir ton sourire, être à une distance où je peux le voir
C'est tout ce qui compte
Si on est amis, il n'est pas étrange que je sois près de toi
Je te vois toucher cet autre
Les nuits où mes sentiments non réciproques s'accumulent
Que dois-je faire ?
Je veux pleurer devant cette feinte d'ignorance et cette gentillesse à moitié
Je veux pleurer
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Oh, parce que j'ai tellement envie de te toucher, oh
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Parce que cela n'a plus aucun sens si je ne suis pas la plus importante pour toi, oh
Si je pouvais te confier mes pensées, non, c'est impossible
Je suis si douée pour mentir, mais mon cœur est honnête
Je veux t'embrasser, pas besoin de câlins
Laisse-moi t'embrasser une fois
Toujours
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Oh, j'ai tellement envie de te toucher dès maintenant, oh
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Parce que si tu me détestes, je ne pourrai plus vivre, oh
Si je peux garder ces fantasmes gênants et ces rêves inachevés
Dans ma tombe
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Oh, parce que j'ai tellement envie de te toucher, oh
Oh, je ne peux pas être ton amie, je ne peux pas être ton amie, oh
Parce que cela n'a plus aucun sens si je ne suis pas la plus importante pour toi, oh