Текст и перевод песни Utada Hikaru - 人生最高の日

人生最高の日

どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
いつもと違うバスに乗って
待ちに待ったこの待ち合わせ
どんな服着て なんて言うかなって
搭乗シーン 脳内再生
どんどん君に近づく
待ってちょうだい 待ってちょうだい
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
苦尽甘来
いつもと同じ台詞だって
微妙に異なるニュアンス
こんな歌聴いてテンションあげなくたって
平常心 崩壊寸前
どんどん君に恋する
もう止まんない もう止まんない
歓声にも罵声にも拍手喝采にも
振り返んない
一寸先が闇なら 二寸先は明るい未来
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life
人生最高の日になるかもしれんない
虚心坦懐
シェイクスピアだって驚きの展開
That's life

Le jour le plus heureux de ma vie

Je tombe de plus en plus amoureuse de toi
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Même Shakespeare serait surpris par ce qui se passe
C'est la vie
J'ai pris un bus différent de d'habitude
Ce rendez-vous tant attendu
Quelles vêtements vais-je porter ? Que vais-je dire ?
La scène d'embarquement se joue dans mon esprit
Je me rapproche de plus en plus de toi
Attends-moi, attends-moi
Même Shakespeare serait surpris par ce qui se passe
C'est la vie
Ce pourrait être le jour le plus heureux de ma vie
Après l'amertume vient le bonheur
Même si je répète les mêmes paroles
La nuance est légèrement différente
Même si je n'écoute pas cette chanson pour me remonter le moral
Mon calme est sur le point de s'effondrer
Je tombe de plus en plus amoureuse de toi
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus m'arrêter
Devant les acclamations, les insultes et les applaudissements
Je ne me retourne pas
Si l'avenir immédiat est sombre, l'avenir un peu plus loin est lumineux
Même Shakespeare serait surpris par ce qui se passe
C'est la vie
Ce pourrait être le jour le plus heureux de ma vie
Avec un cœur ouvert
Même Shakespeare serait surpris par ce qui se passe
C'est la vie