Текст и перевод песни Utada Hikaru - 人魚

人魚

不思議とこの場所へ来ると
あなたに会えそうな気がするの
水面に踊る光に誘われて
ゆっくりと靴紐解くの
シルクのブラウスが濡れるほど
黄昏が胸の奥 滲んでしみる
水面に映る花火を追いかけて
沖へ向かう人魚を見たの
真珠のベッドが揺れる頃
あなたに会えそうな気がしたの
ほら ほら 東の空から聴こえる
ほら ほら ララララ ララララ ルルルル
ほら ほら まだ 帰れぬ

Mermaid

Strangely, when I come to this place
I feel like I might meet you my dear
Drawn by the light dancing on the water's surface
I slowly untie my shoelaces
My silk blouse gets wet
As dusk seeps and soaks into the depths of my heart
Chasing after the fireworks reflected in the water
I saw a mermaid swimming toward the open sea
When the pearl bed swayed
I felt like I could meet you
Lo and behold, from the eastern sky I hear
Lo and behold, la la la la la la la la lu lu lu
Lo and behold, still I cannot go home