Текст и перевод песни Utada Hikaru - 真夏の通り雨

真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし
瞼閉じても戻れない
さっきまで鮮明だった世界
もう幻い

汗ばんだ私をそっと抱き寄せて
たくさんの初めてを深く刻んだ

揺れる若葉に手を伸ばし
あなたに思い馳せる時
いつになったら悲しくなくなる
教えてほしい

今日私は一人じゃないし
それなりに幸せで
これでいいんだと言い聞かせてるけど

勝てぬ戦に息切らし
あなたに身を焦がした日々
忘れちゃったら私じゃなくなる
教えて 正しいサヨナラの仕方を
誰かに手を伸ばし
あなたに思い馳せる時(あなた...)
今あなたに聞きたいことがいっぱい
溢れて 溢れて

木々が芽吹く 月日巡る
変わらない 気持ちを伝えたい
自由になる 自由がある
立ち尽くす 見送りびとの影
思い出たちが ふいに私を
乱暴に掴んで 離さない
愛してます 尚も深く
降り止まぬ 真夏の通り雨

夢の途中で目を覚まし
瞼閉じても戻れない(あなた...)
さっきまであなたがいた未来
たずねて 明日へ
(ずっと止まない止まない雨に ずっと癒えない癒えない渇き...)

Летний ливень

Проснувшись посреди сна,
Закрыв веки, не вернуться мне назад.
Мир, казавшийся таким ясным,
Теперь лишь призрак.

Нежно обнимая вспотевшую меня,
Ты так много первых раз глубоко впечатал в память.

Протягивая руку к колышущейся молодой листве,
Когда я думаю о тебе,
Когда же перестанет болеть?
Скажи мне, пожалуйста.

Сегодня я не одна,
И вроде бы счастлива,
Я убеждаю себя, что так и должно быть, но...

Задыхаясь в битве, которую не могу выиграть,
Дни, когда я сгорала от любви к тебе,
Если я забуду их, я перестану быть собой.
Научи меня, как правильно прощаться.
Протягивая руку к кому-то,
Когда я думаю о тебе (о тебе...),
Сейчас я хочу спросить тебя о стольких вещах,
Они переполняют, переполняют меня.

Деревья распускают почки, дни сменяют друг друга,
Я хочу передать тебе мои неизменные чувства.
Быть свободной, иметь свободу.
Тень провожающего, застывшего на месте.
Воспоминания внезапно хватают меня
Грубо и не отпускают.
Я люблю тебя, еще сильнее,
Непрекращающийся летний ливень.

Проснувшись посреди сна,
Закрыв веки, не вернуться мне назад (к тебе...).
Будущее, где ты был совсем недавно,
Ищу его, иду в завтра.
(Этот бесконечный, нескончаемый дождь, эта вечная, неутолимая жажда...)