Текст и перевод песни Utada Hikaru - 荒野の狼
惚れた腫れた
騒いで楽しそうなやつら
Those
in
love
making
merry,
so
caught
up
in
their
fuss,
そうだそうだ
お互いを肯定する輩
Yes,
yes,
you
affirm
each
other,
all
for
us,
まずは仲間になんでも相談する男
The
man
who
seeks
solace
in
his
mates,
カッコいいと思ってタバコを吸う女の子
The
girl
who
thinks
smoking
is
great,
偽物の安心に悪者探し
False
sense
of
security,
blame
someone,
私たちには関係無い
None
of
this
touches
me,
誰にも消せない痛みを
This
pain
that
cannot
be
erased,
今宵は私に預けなさい
Give
it
to
me
tonight,
荒野の狼
吠えても
朝が怖い
Wolf
of
the
wilderness,
I
howl,
yet
fear
the
dawn,
言葉にできない想いを
Unspeakable
feelings,
今宵は歌にして聴かせたい
I
will
sing
for
you
tonight,
荒野の狼
二匹の月夜舞台
Wolf
of
the
wilderness,
two
wolves
in
the
moonlight,
首輪つながれて生きるのはご免だね
I
refuse
to
be
leashed,
愛情と引き換えに名前なんかいらない
No
need
for
a
name,
love
is
the
cost,
少し苦い飲み物で乾杯したら
As
we
drink
this
bittersweet
libation,
青い青いシーツの向こう岸へ漕ぎ出そう
Let's
set
sail
to
the
other
side
of
the
blue,
blue
sheets,
誰だって同じ
帰る場所が欲しい
Everyone
yearns
for
a
place
to
belong,
だけど
無いものは無い
Yet
some
things
cannot
be,
涙は見せない主義でも
I
may
not
show
my
tears,
今宵は私と濡れたらいい
But
tonight,
cry
with
me,
荒野の狼
走れど
明日が怖い
Wolf
of
the
wilderness,
I
run,
but
fear
tomorrow,
叶うことのない願いを
Hopes
that
will
never
be,
今宵は誰かと見送りたい
I
wish
to
bid
farewell
tonight,
荒野の狼
二匹の影絵芝居
Wolf
of
the
wilderness,
two
wolves
in
a
shadowplay,
首輪つながれて生きるのはご免だね
I
refuse
to
be
leashed,
満たされぬ心だけ与えられたのは何故？
Why
are
we
given
hearts
that
cannot
be
filled?
好きだ
それだけで引き留めちゃダメだよね
I
love
you,
but
I
cannot
hold
you
back,
永遠の始まりに背を向ける
私たち
We
turn
away
from
the
start
of
eternity,
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.