Текст и перевод песни Utada Hikaru - 荒野の狼

荒野の狼

惚れた腫れた 騒いで楽しそうなやつら
そうだそうだ お互いを肯定する輩
まずは仲間になんでも相談する男
カッコいいと思ってタバコを吸う女の子
偽物の安心に悪者探し
私たちには関係無い
誰にも消せない痛みを
今宵は私に預けなさい
荒野の狼 吠えても 朝が怖い
言葉にできない想いを
今宵は歌にして聴かせたい
荒野の狼 二匹の月夜舞台
首輪つながれて生きるのはご免だね
愛情と引き換えに名前なんかいらない
少し苦い飲み物で乾杯したら
青い青いシーツの向こう岸へ漕ぎ出そう
誰だって同じ 帰る場所が欲しい
だけど 無いものは無い
涙は見せない主義でも
今宵は私と濡れたらいい
荒野の狼 走れど 明日が怖い
叶うことのない願いを
今宵は誰かと見送りたい
荒野の狼 二匹の影絵芝居
首輪つながれて生きるのはご免だね
満たされぬ心だけ与えられたのは何故？
好きだ それだけで引き留めちゃダメだよね
永遠の始まりに背を向ける 私たち

Степной волк

Влюбленные, восхваляющие свои чувства, шумная и веселая компания.
Да, да, те, кто поддерживают друг друга.
Сначала друзья, советующиеся друг с другом во всем.
Девушка, которая курит, думая, что это круто.
В ложном спокойствии ищут виноватых.
Нас это не касается.
Боль, которую никто не может унять,
Сегодня вечером доверь мне.
Степной волк воет, но боится утра.
Чувства, которые не выразить словами,
Сегодня вечером я хочу спеть тебе их.
Степной волк, два силуэта под луной.
Жить на привязи – извини, это не для меня.
Мне не нужно имя в обмен на любовь.
Выпьем немного горького напитка,
И отправимся на другой берег, за синие, синие простыни.
Все хотят одного - место, куда можно вернуться.
Но того, чего нет, нет.
Даже если ты не показываешь слез,
Сегодня вечером можешь выплакаться со мной.
Степной волк бежит, но боится завтрашнего дня.
Желание, которое не сбудется,
Сегодня вечером я хочу проводить его с кем-то.
Степной волк, два силуэта в игре теней.
Жить на привязи – извини, это не для меня.
Почему мне дано лишь это неудовлетворенное сердце?
Нельзя же удерживать тебя лишь словом "люблю".
Мы отворачиваемся от начала вечности.