Текст и перевод песни Utada Hikaru - 道

道

黒い波の向こうに朝の気配がする
消えない星が私の胸に輝き出す
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
見えない傷が私の魂彩る
転んでも起き上がる
迷ったら立ち止まる
そして問う あなたなら
こんな時どうする
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
一人で歩いたつもりの道でも
始まりはあなただった
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分
調子に乗ってた時期もあると思います
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる
目に見えるものだけを
信じてはいけないよ
人生の岐路に立つ標識は
在りゃせぬ
どんなことをして誰といても
この身はあなたと共にある
一人で歩まねばならぬ道でも
あなたの声が聞こえる
It's a lonely road
You are every song
これは事実
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
きっとそこにあなたがいる
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分

Path

Beyond the black waves, I sense the breath of morning
An unyielding star begins to gleam in my chest
Songs of sorrow will one day become nostalgic melodies
Invisible wounds color my soul
Though I may stumble, I will rise
When lost, I will pause
And ask, what would you do
In times like these
Within my heart, you reside
In all times, no matter what
Even on the path I tread alone
My journey began with you
It's a lonely road
But I'm not alone
That's the feeling
I believe there were times when I was riding high
People don't live, they are alive
One must not believe only
What is visible to the eye
There are no signposts
At life's crossroads
Whatever I do, whomever I'm with
My being exists with you
Even on the path I must tread alone
I can hear your voice
It's a lonely road
You are every song
That's the truth
Within my heart, you reside
In all times, no matter what
Even on the path whose end is unknown
You will surely be there
It's a lonely road
But I'm not alone
That's the feeling