Текст и перевод песни Utada Hikaru - 道

道

黒い波の向こうに朝の気配がする
消えない星が私の胸に輝き出す
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
見えない傷が私の魂彩る
転んでも起き上がる
迷ったら立ち止まる
そして問う あなたなら
こんな時どうする
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
一人で歩いたつもりの道でも
始まりはあなただった
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分
調子に乗ってた時期もあると思います
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる
目に見えるものだけを
信じてはいけないよ
人生の岐路に立つ標識は
在りゃせぬ
どんなことをして誰といても
この身はあなたと共にある
一人で歩まねばならぬ道でも
あなたの声が聞こえる
It's a lonely road
You are every song
これは事実
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
きっとそこにあなたがいる
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分

Le Chemin

Au-delà des vagues noires, l'aube se profile
Une étoile éternelle brille dans mon cœur
Les chansons tristes deviendront un jour des chants nostalgiques
Des blessures invisibles colorent mon âme
Même en tombant, je me relève
Si je suis perdue, je m'arrête
Et je me demande, toi, que ferais-tu
Dans un moment comme celui-ci
Tu es dans mon cœur
Toujours et en toute circonstance
Même si j'ai l'impression d'avoir parcouru ce chemin seule
C'est toi qui as été le commencement
C'est un chemin solitaire
Mais je ne suis pas seule
Je me sens comme ça
Je pense qu'il y a eu des moments où j'étais un peu trop confiante
Les gens ne vivent pas, ils sont vivants
Ne crois pas seulement
Ce que tu vois
Le panneau qui indique le chemin à prendre dans la vie
N'est pas toujours là
Quoi que je fasse et avec qui je sois
Je suis avec toi
Même si je dois parcourir ce chemin seule
J'entends ta voix
C'est un chemin solitaire
Tu es chaque chanson
C'est un fait
Tu es dans mon cœur
Toujours et en toute circonstance
Même si je ne sais pas où ce chemin mène
Je sais que tu y es
C'est un chemin solitaire
Mais je ne suis pas seule
Je me sens comme ça