道 - Hikaru Utada перевод на русский

道

黒い波の向こうに朝の気配がする
消えない星が私の胸に輝き出す
悲しい歌もいつか懐かしい歌になる
見えない傷が私の魂彩る
転んでも起き上がる
迷ったら立ち止まる
そして問う あなたなら
こんな時どうする
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
一人で歩いたつもりの道でも
始まりはあなただった
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分
調子に乗ってた時期もあると思います
人は皆生きてるんじゃなく生かされてる
目に見えるものだけを
信じてはいけないよ
人生の岐路に立つ標識は
在りゃせぬ
どんなことをして誰といても
この身はあなたと共にある
一人で歩まねばならぬ道でも
あなたの声が聞こえる
It's a lonely road
You are every song
これは事実
私の心の中にあなたがいる
いつ如何なる時も
どこへ続くかまだ分からぬ道でも
きっとそこにあなたがいる
It's a lonely road
But I'm not alone
そんな気分

Путь

За черными волнами чувствую приближение утра.
Негаснущая звезда начинает сиять в моей груди.
Даже печальная песня когда-нибудь станет ностальгической.
Невидимые раны раскрашивают мою душу.
Если упаду, то поднимусь.
Если заблужусь, то остановлюсь.
И спрошу, а ты бы
в такой момент что сделал?
Ты в моем сердце.
Всегда и везде.
Даже если мне казалось, что я иду по этому пути одна,
начало ему положил ты.
Это одинокий путь,
но я не одна.
Такое чувство.
Думаю, были времена, когда я была слишком самоуверенна.
Все люди не живут, а существуют благодаря кому-то.
Нельзя верить
только тому, что видно.
На перепутье жизни нет никаких
указателей.
Что бы я ни делала и с кем бы ни была,
моя душа всегда с тобой.
Даже если мне суждено идти одной по этому пути,
я слышу твой голос.
Это одинокий путь,
но каждая песня — о тебе.
Это правда.
Ты в моем сердце.
Всегда и везде.
Даже если я еще не знаю, куда ведет этот путь,
я уверена, что ты там.
Это одинокий путь,
но я не одна.
Такое чувство.