25〜ヴァンサンク〜 (27 version) - 安倍なつみ перевод на немецкий

25〜ヴァンサンク〜 (27 version)

切り揃えた髪を 撫でるように
風が香った 懐かしい日々
タンポポの綿毛を追いかけた河原や
天空(そら)あおぎ見てた幼い頃

時は川の流れに似ていて
知らず知らず過ぎゆくもの

愛した人たち すれ違った時の中で
震える肩を ただ自分の腕で抱いた夜もあった
通り過ぎた雨 涙さえも洗ってゆく
その後に残った あなたのもとへ続く道を
やっと見つけられた

夏の蝉の声の儚さにも
秋に散りゆく銀杏並木も
冬を偲び 春に芽吹く蕗の薹(フキノトウ)も
全ての想いが時を超える

街を染めてく夕日をみれば
穏やかだった今日を知る

ただふたりだけで夜明けを待ち 寄り添いあう
儚い約束はしなくてもいい 今は抱きしめてて
幸せかどうか 聞かなくても 安心して
こうして側にいるこの瞬間(とき)こそが 答えだから
言葉より確かな

永遠なんて わからないけど
明日も側にいて.

25 ~Vingt-cinq~ (27 Version)

Wie um mein geschnittenes Haar zu streicheln,
duftete der Wind nach vergangenen Tagen.
Ich jagte die Samenstände der Löwenzahnpflanzen am Flussufer,
blickte in den Himmel, in meiner Kindheit.

Die Zeit ähnelt dem Fluss,
vergeht, ohne dass man es merkt.

Die Menschen, die ich liebte, in der Zeit, in der wir uns verpassten,
gab es Nächte, in denen ich meine zitternden Schultern mit meinen eigenen Armen umarmte.
Der vorbeiziehende Regen wäscht sogar die Tränen weg,
und danach fand ich endlich den Weg, der zu dir führt,
der übrig blieb.

Auch die Flüchtigkeit der Sommerzikaden,
die Ginkgo-Allee, die im Herbst ihre Blätter verliert,
der Huflattich, der den Winter überdauert und im Frühling sprießt,
alle Gefühle überdauern die Zeit.

Wenn ich den Sonnenuntergang sehe, der die Stadt färbt,
erkenne ich den friedlichen Tag.

Nur wir zwei warten auf den Sonnenaufgang und schmiegen uns aneinander,
wir brauchen keine flüchtigen Versprechungen, halte mich jetzt einfach fest.
Du brauchst nicht zu fragen, ob ich glücklich bin, sei unbesorgt,
denn dieser Moment, in dem ich bei dir bin, ist die Antwort,
sicherer als Worte.

Ich weiß nicht, was Ewigkeit bedeutet,
aber sei auch morgen an meiner Seite.