Текст и перевод песни 安倍なつみ - 25〜ヴァンサンク〜 (27 version)

25〜ヴァンサンク〜 (27 version)

切り揃えた髪を 撫でるように
風が香った 懐かしい日々
タンポポの綿毛を追いかけた河原や
天空(そら)あおぎ見てた幼い頃

時は川の流れに似ていて
知らず知らず過ぎゆくもの

愛した人たち すれ違った時の中で
震える肩を ただ自分の腕で抱いた夜もあった
通り過ぎた雨 涙さえも洗ってゆく
その後に残った あなたのもとへ続く道を
やっと見つけられた

夏の蝉の声の儚さにも
秋に散りゆく銀杏並木も
冬を偲び 春に芽吹く蕗の薹(フキノトウ)も
全ての想いが時を超える

街を染めてく夕日をみれば
穏やかだった今日を知る

ただふたりだけで夜明けを待ち 寄り添いあう
儚い約束はしなくてもいい 今は抱きしめてて
幸せかどうか 聞かなくても 安心して
こうして側にいるこの瞬間(とき)こそが 答えだから
言葉より確かな

永遠なんて わからないけど
明日も側にいて.

25〜ヴァンサンク〜 (27 version)

Mes cheveux coupés net, caressés par le vent
Un parfum familier, des jours d'antan
Les rives où je chassais les graines de pissenlit
Et contemplais le ciel d'un regard d'enfant

Le temps, tel un cours d'eau
Glisse sans que l'on s'en aperçoive

Les personnes aimées, croisées dans le tourbillon du temps
Il y a eu des nuits où je me suis blottie contre mon épaule tremblante
La pluie passée, même les larmes se dissipent
Le chemin qui mène à toi, après tout cela, j'ai enfin trouvé
Je l'ai enfin trouvé

La brièveté du chant des cigales d'été
L'alignement des ginkgos dorés qui se dispersent à l'automne
Le goût de la fougère en hiver, qui renaît au printemps
Tous mes sentiments traversent le temps

Lorsque je vois le soleil teindre la ville de ses couleurs
Je reconnais la douceur de cette journée

Ensemble, nous attendons l'aube, serrés l'un contre l'autre
Pas besoin de promesses vaines, juste un étreinte maintenant
Ne me demande pas si je suis heureuse, sois rassuré
Ce moment, ici, à tes côtés, c'est la réponse
Plus réel que les mots

L'éternité, je ne sais pas si elle existe
Mais demain, sois à mes côtés.