Текст и перевод песни 安田みずほ - 真実の花

真実の花

真実の花は 1人でに咲いて
求められることに飽きてしまう

無知な宝握って 歩む歩幅のように
枯れた海にはもう 為す術もない

枯れる枯れる砂漠のように
愚かな術へとなりにけり
朽ちる朽ちる色も褪せて
何者となるのか
揺れる揺れる心と共に
誉れある術とは程遠く
されどされどあと一歩だけ
何者となるのか

真実の花を求めただけなのに
何故この目は光を失ったのか

見えぬ見えぬ理さえも
枯れた果てた海へと捨てにけり
消えぬ消えぬこの意思さえも
何者であるのか
かつてかつて夢見た世界
眼前に広がるはその世界
何故だ何故だゆえ満たされぬ
何者とも言えず
まるで神のように全て手に入れ
真実の花は枯れてしまった

The Flower of Truth

The Flower of Truth blooms on its own
Growing weary of being sought after

Like a stride clutching an ignorant treasure
There is nothing left to do in a withered sea

Like a desert that is withering away
It has turned into a foolish technique
Fading as it withers and decays
What will it become?
With a wavering heart
Far from being an honorable technique
But still, just one step more
What will you become?

All I did was seek the Flower of Truth
Why have my eyes lost their light?

Even the logic that I cannot see
I have cast it into the withered and barren sea
Even this unyielding will
Who am I?
The world I once dreamt of
The world before my very eyes
Why, oh why, am I not satisfied?
I am neither one thing nor another
I have become like a god, with all in my grasp
The Flower of Truth has withered and died.