真実の花 - 安田みずほ перевод на французский

真実の花

真実の花は 1人でに咲いて
求められることに飽きてしまう

無知な宝握って 歩む歩幅のように
枯れた海にはもう 為す術もない

枯れる枯れる砂漠のように
愚かな術へとなりにけり
朽ちる朽ちる色も褪せて
何者となるのか
揺れる揺れる心と共に
誉れある術とは程遠く
されどされどあと一歩だけ
何者となるのか

真実の花を求めただけなのに
何故この目は光を失ったのか

見えぬ見えぬ理さえも
枯れた果てた海へと捨てにけり
消えぬ消えぬこの意思さえも
何者であるのか
かつてかつて夢見た世界
眼前に広がるはその世界
何故だ何故だゆえ満たされぬ
何者とも言えず
まるで神のように全て手に入れ
真実の花は枯れてしまった

La fleur de la vérité

La fleur de la vérité fleurit seule
Et se lasse d'être désirée

Comme la foulée qui marche en serrant un trésor inconscient
La mer desséchée n'a plus de recours

Comme un désert qui se dessèche, se dessèche
Il est devenu un art stupide
Se faner, se faner, la couleur s'estompe
Qui est-ce que je deviens
Avec un cœur qui vacille, qui vacille
Loin d'un art honorable
Mais, mais, un pas de plus
Qui est-ce que je deviens

J'ai simplement cherché la fleur de la vérité
Pourquoi mes yeux ont-ils perdu leur éclat ?

Je ne vois pas, je ne vois pas la raison
Je l'ai jetée dans la mer desséchée et finie
Je ne peux pas effacer, je ne peux pas effacer cette volonté
Qui suis-je ?
J'ai autrefois, autrefois rêvé de ce monde
Ce monde s'étend devant mes yeux
Pourquoi, pourquoi, je ne suis pas satisfait ?
Je ne peux pas dire qui je suis
Comme un dieu, j'ai tout obtenu
La fleur de la vérité a fané