たからもの - 安田みずほ перевод на немецкий

たからもの

君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず 意味があって
それがなんなのか

手探りで探すのが 僕らの人生

「そっちにいっちゃダメだよ」って言われても
何故か行きたくなった小さい頃

転んで痛い思いして それでもわからなくて
それだけ何も疑わない 純粋さがあった

あの頃は背も小さくて
見上げることしか出来なかったけれど
だからいろんな夢を大空に抱けたんだね

今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命

明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう

僕らが生まれてから毎日
絶やすことなく与えられ続けてきた
"今日"というプレゼント かけがえのないEVERY DAY

僕らは慣れちゃう生き物だから
失ったり 失いかけたりして初めて
それまで手にしていたものの価値に気付かされるんだ

あって当たり前なものなど 一つだって存在しないさ
君の今も 僕の今も そして この世界も
全てに終わりがあるように 僕らにもいつか終わりが来る

だからもっと"今"を大切に生きよう

君がいることも 僕がいることも
きっと 必ず意味があって
それがなんなのか
手探りで探すのが 僕らの人生

こぼれる涙も 弾ける笑顔も
ギュッと抱きしめて
それぞれの日々の それぞれの今の意味を
心に感じよう

君も 僕も 僕らのパパとママも
みんな一緒だよ はじめは赤ん坊
何も持たず 何も知らず この青い地球に生まれてきたんだ

０から覚えてきたこと ０から学んできたこと
今の君に 今の僕に 一体いくつあるだろう？
指折り数えてみてよ ねえたくさんあるでしょ？
その全てが 今日まで君が生きてきた証

だから...

今日があることも 明日がくることも
きっと 僕らの たからもの
当たり前のようで 当たり前じゃない
そうでしょ 僕らの命

明日が見えなくて くじけそうなときも
きっと 必ず道はあって
立ち止まっていいんだよ 休んだっていいんだよ
ゆっくり 歩いていこう

Schatz

Dass es dich gibt, dass es mich gibt
Das hat bestimmt ganz sicher einen Sinn
Was genau das bedeutet

Unser Leben ist ein tastendes Suchen

Selbst wenn man sagte "Geh da nicht hin"
Wollte man als Kind erst recht dorthin

Stürzte, schmerzte, lernte dennoch nicht
So rein war das arglose Kinderherz

Winzig klein, blickte man damals nur hinauf
Doch genau darum
Konnte man so viele Träume an den Himmel heften

Dass es heute gibt, dass es morgen kommt
Das ist ganz sicher unser Schatz
Scheint selbstverständlich, ist es aber nicht
Nicht wahr, unser kostbares Leben?

Auch wenn der Weg verloren scheint
Gibt es bestimmt immer einen Pfad
Du darfst innehalten, darfst ruhn
Lass uns langsam weitergehn

Seit unserer Geburt erhielten wir täglich
Ohne Unterlass das Geschenk
Des "Heute" - einzigartige JEDER TAG

Wir gewöhnen uns zu schnell an alles
Erst durch Verlust begreifen wir
Welchen Wert das bisher Selbstverständliche hatte

Nichts auf dieser Welt ist einfach gegeben
Dein Jetzt, mein Jetzt, diese ganze Welt
Alles endet einmal, auch wir werden gehen

Drum lass uns das "Jetzt" bewusster leben

Dass es dich gibt, dass es mich gibt
Das hat bestimmt ganz sicher einen Sinn
Was genau das bedeutet
Unser Leben ist ein tastendes Suchen

Tränenströme, strahlendes Lachen
Umschließ sie fest in deinem Arm
Die Bedeutung jedes Tages, jedes Moments
Lass sie dein Herz spüren

Du, ich, unsere Eltern alle
Begannen als hilflose Babys
Wissenslos, besitzlos auf dieser Erde

Alles Erlernte, alles Erfahrene
Wie viel trägst du in dir heut?
Zähl mal nach - es ist so viel, nicht wahr?
All das zeugt von deinem Leben bis heute

Darum...

Dass es heute gibt, dass es morgen kommt
Das ist ganz sicher unser Schatz
Scheint selbstverständlich, ist es aber nicht
Nicht wahr, unser kostbares Leben?

Auch wenn der Weg verloren scheint
Gibt es bestimmt immer einen Pfad
Du darfst innehalten, darfst ruhn
Lass uns langsam weitergehn