Текст и перевод песни 宮野真守 - J☆S

J☆S

不安定な時ほど ひびく笑顔
そう教えてくれた だから僕はずっと笑えているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

イラ立つ夜 逃げる場所もなく 感じていた孤独
何かのせいにして 心傷つけて 気付けば「何のため?」って自分見失って
人の目ばかり気にして 苦しい作り笑顔
それでも 諦めずに頑張れる力くれた 君の笑顔

Don't cry うまく言えないけれど きっとみんな同じ事だろう
Smile だから僕も同じように 頑張れる気がしているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

人の悩みは 他人じゃ解らない 誰のせいじゃない 人それぞれのLife
それが"君らしさ"それは自分次第 前に進み出す『成長』という未来
落ち込んだ時は 閉ざしてた扉 でも独りよがりだった
そんな時 何気ないみんなの笑顔に救われて それがまた頑張れる力に

Don't cry うまく言えないけれど きっとみんな同じ事だろう
Smile だから君も忘れないで 誰かを元気にしているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

そう、それでも君はいつも「大丈夫」と笑って 心の中で泣いてる強い人
だから もう悩んでないで話してよ みんなわかってるよ 君が頑張っている事

不安定な時ほど ひびく笑顔
そう教えてくれた だから僕はずっと笑えているよ

どんな辛くても 今は笑ってよ
人は思うほど 弱くないからね
忘れないでよ
その笑顔に救われる人がここにいる事を

J☆S

C'est surtout quand tu es instable que ton sourire résonne.
Tu me l'as appris, c'est pourquoi je peux toujours sourire.

Même si c'est difficile, souris maintenant.
Les gens ne sont pas aussi faibles qu'on le croit.
Ne l'oublie pas.
Il y a des gens ici qui sont sauvés par ton sourire.

Des nuits où la colère me prend, je me sens seule, sans échappatoire.
Je blâme quelqu'un, je me fais du mal, et je me demande "pourquoi ?" en perdant de vue qui je suis.
Je me soucie constamment de ce que les autres pensent, et je souris de façon forcée et pénible.
Mais ton sourire m'a donné la force de ne pas abandonner, de continuer à me battre.

Ne pleure pas. Je n'arrive pas à bien le dire, mais je pense que tout le monde ressent la même chose.
Sourire. C'est pourquoi j'ai le sentiment de pouvoir continuer à me battre, comme toi.

Même si c'est difficile, souris maintenant.
Les gens ne sont pas aussi faibles qu'on le croit.
Ne l'oublie pas.
Il y a des gens ici qui sont sauvés par ton sourire.

Les problèmes des autres, on ne peut pas les comprendre. Personne n'est à blâmer. Chaque personne a sa propre vie.
C'est ce qui fait "ta personnalité", et cela dépend de toi. L'avenir s'appelle "grandir" et cela signifie aller de l'avant.
Quand tu te sens mal, tu fermes la porte, et tu es dans ton monde.
À ce moment-là, tu es sauvé par le sourire des autres, et cela te donne à nouveau la force d'avancer.

Ne pleure pas. Je n'arrive pas à bien le dire, mais je pense que tout le monde ressent la même chose.
Sourire. Alors n'oublie pas que tu donnes de la force aux autres.

Même si c'est difficile, souris maintenant.
Les gens ne sont pas aussi faibles qu'on le croit.
Ne l'oublie pas.
Il y a des gens ici qui sont sauvés par ton sourire.

Oui, même si tu as du mal, tu dis toujours "ça va" en souriant, et tu pleures dans ton cœur. Tu es une personne forte.
Alors n'hésite pas à parler, à te confier. Nous savons tous que tu te bats.

C'est surtout quand tu es instable que ton sourire résonne.
Tu me l'as appris, c'est pourquoi je peux toujours sourire.

Même si c'est difficile, souris maintenant.
Les gens ne sont pas aussi faibles qu'on le croit.
Ne l'oublie pas.
Il y a des gens ici qui sont sauvés par ton sourire.