Splash Blue - 宮野真守 перевод на немецкий

Splash Blue

ねぇ 君と僕との今までは
まずまずの距離 物足りないよ
そうね 街は真っ昼間で
さまようように歩いてる
夢のように現れた君の
汗ばむ肌がヤバいくらいに
僕の心Shake shake to you
気づいているのかな

ふと目を合わせて抱き寄せる
近づいてゆく瞬間に

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中 溶けてゆくから

まっ白なドレスBeautiful too much
触れたい気持ちJust gonna keeping secret
風のようにすり抜けてった
君を追いかけてゆく

答えはこの街の向こう
たどり着いた瞬間に

始まる奇跡それは
真夏の青い海
手を伸ばすのさTo the sky!!
輝きだすこの世界はSurprise!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで 煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中
抱きしめさせて...

二人の笑顔映すSplash blue forever
時を止めて このまま...

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
青いリズム奏でるSplash blue
夢見ていた君とのSummer time
まぶしい 愛しい光の中
溶けてゆくから

Splash Blue

Hey, zwischen dir und mir bis jetzt
war die Distanz ganz okay, aber das reicht mir nicht.
Ja, die Stadt ist im helllichten Tag,
wir laufen umher, als würden wir umherirren.
Du, die wie ein Traum erschien,
deine leicht verschwitzte Haut ist unglaublich,
mein Herz bebt, bebt für dich.
Ob du es wohl bemerkst?

Plötzlich treffen sich unsere Blicke, ich ziehe dich an mich.
In dem Moment, in dem wir uns näherkommen,

kommt die übersprudelnde Jahreszeit,
eine Welle der Aufregung kommt heran.
Du bist mein Glanz!!
Deine Gesten, die zu leuchten beginnen, sind strahlend!!
Lass uns lächelnd weitergehen.
Es ist genau wie ein glitzerndes Paradies.
Weil wir im blendenden, geliebten Licht verschmelzen.

Dein reinweißes Kleid ist überwältigend schön.
Das Gefühl, dich berühren zu wollen, werde ich einfach geheim halten.
Du bist entwischt wie der Wind,
ich jage dir hinterher.

Die Antwort liegt jenseits dieser Stadt,
in dem Moment, in dem wir ankommen.

Das Wunder, das beginnt, ist
das blaue Meer des Hochsommers.
Ich strecke meine Hand aus, zum Himmel!!
Diese Welt, die zu leuchten beginnt, ist eine Überraschung!!
Lass uns lächelnd weitergehen.
Es ist genau wie ein glitzerndes Paradies.
Im blendenden, geliebten Licht,
lass mich dich umarmen...

Das Lächeln von uns beiden spiegelnd, Splash blue für immer.
Die Zeit anhalten, genau so...

kommt die übersprudelnde Jahreszeit,
eine Welle der Aufregung kommt heran.
Du bist mein Glanz!!
Deine Gesten, die zu leuchten beginnen, sind strahlend!!
Lass uns lächelnd weitergehen.
Es ist genau wie ein glitzerndes Paradies.
Einen blauen Rhythmus spielend, Splash blue.
Die Sommerzeit mit dir, von der ich geträumt habe.
Im blendenden, geliebten Licht,
weil wir verschmelzen.