Splash Blue - 宮野真守 перевод на французский

Splash Blue

ねぇ 君と僕との今までは
まずまずの距離 物足りないよ
そうね 街は真っ昼間で
さまようように歩いてる
夢のように現れた君の
汗ばむ肌がヤバいくらいに
僕の心Shake shake to you
気づいているのかな

ふと目を合わせて抱き寄せる
近づいてゆく瞬間に

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中 溶けてゆくから

まっ白なドレスBeautiful too much
触れたい気持ちJust gonna keeping secret
風のようにすり抜けてった
君を追いかけてゆく

答えはこの街の向こう
たどり着いた瞬間に

始まる奇跡それは
真夏の青い海
手を伸ばすのさTo the sky!!
輝きだすこの世界はSurprise!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで 煌めくパラダイス
まぶしい 愛しい光の中
抱きしめさせて...

二人の笑顔映すSplash blue forever
時を止めて このまま...

弾ける季節が来て
ときめきの波がやってくるよ
You're my shine!!
輝きだす君の仕草はBright!!
笑って歩いてゆこうよ
それはまるで煌めくパラダイス
青いリズム奏でるSplash blue
夢見ていた君とのSummer time
まぶしい 愛しい光の中
溶けてゆくから

Splash Blue

Sache que jusqu’à maintenant, entre toi et moi,
il y avait une certaine distance, insuffisante.
Oui, la ville est en plein jour,
nous marchons comme en errance.
Tes apparitions, comme un rêve,
ton corps moite, c’est incroyable,
mon cœur tremble pour toi.
T’en rends-tu compte ?

Nos regards se croisent, je t’embrasse,
dans ce moment où nous nous rapprochons.

La saison des éclosions est arrivée,
une vague de palpitations arrive.
You're my shine !!
Tes gestes brillants !
Marchons ensemble, en riant,
c’est comme un paradis scintillant.
Dans la lumière éblouissante, dans la lumière que j’aime, je fonde.

Une robe blanche, tellement magnifique,
j’ai envie de la toucher, je garde ce secret.
Tu as disparu comme le vent,
je te suis.

La réponse est de l’autre côté de la ville,
au moment où nous arrivons.

Le miracle commence, c’est
la mer bleue de l’été.
J’étire mes mains vers le ciel !
Ce monde qui brille, c’est une surprise !
Marchons ensemble, en riant,
c’est comme un paradis scintillant.
Dans la lumière éblouissante, dans la lumière que j’aime,
j’ai envie de t’embrasser.

Nos deux sourires reflétés dans le Splash blue éternel,
arrête le temps, comme ça.

La saison des éclosions est arrivée,
une vague de palpitations arrive.
You're my shine !!
Tes gestes brillants !
Marchons ensemble, en riant,
c’est comme un paradis scintillant.
Le Splash blue joue un rythme bleu,
le Summer time que j’ai rêvé avec toi.
Dans la lumière éblouissante, dans la lumière que j’aime,
je fonde.