会いに行くよ - 宮野真守 перевод на немецкий

会いに行くよ

果れしない道に咲いた 美しい花をそっと
手に取り君を思い出してみる
心を撫でるような 優しい風が吹く
僕はただ包まれてゆく

変わりないの? 今は そばにいないけれど
伝えるよ届かなくとも 感じてたい
出会えたこの奇跡を

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

君からもらった愛は 君と過ごした日々は
こんなに僕を満たしているんだよ
これから歩んでゆく 長い長い道で
それが勇気になるよ ずっと

どうしてかな? うまく 言葉にできなくて
繰り返す I'm grateful to you
心の中 絆を握りしめる

あの日に見た 笑顔に会えるまで
歩き続けるよ My wish is only you
会いに行くよ 溢れるほど想いを 抱きしめながら
まっすぐに 僕の声を 届けたい その胸に

あの日のような 笑顔でいて欲しい
変わらぬままで My wish is only one
会いに行くよ 季節はめぐり全て 変わりゆくけど
遠い日の 君の声が 響いてる この胸に

少しだけ立ち止まって 透明な空仰いで
微笑む君を思い出してみる

Ich komme zu dir

Eine wunderschöne Blume, die sanft am endlosen Weg erblühte,
nehme ich in die Hand und versuche, mich an dich zu erinnern.
Ein sanfter Wind weht, als würde er mein Herz streicheln.
Ich werde einfach davon umhüllt.

Geht es dir gut? Auch wenn du jetzt nicht bei mir bist,
ich sage es dir, auch wenn es dich nicht erreicht, ich möchte fühlen
dieses Wunder, dich getroffen zu haben.

Ich möchte, dass du weiter so lächelst wie an jenem Tag.
Unverändert. My wish is only one.
Ich komme zu dir. Auch wenn die Jahreszeiten wechseln und alles sich verändert,
hallt deine Stimme von jenem fernen Tag in meiner Brust wider.

Die Liebe, die ich von dir erhielt, die Tage, die ich mit dir verbrachte,
erfüllen mich so sehr.
Auf dem langen, langen Weg, den ich von nun an gehen werde,
wird das immer mein Mut sein.

Warum nur? Ich kann es nicht gut in Worte fassen,
ich wiederhole: I'm grateful to you.
In meinem Herzen umklammere ich fest unser Band.

Bis ich das Lächeln wiedersehen kann, das ich an jenem Tag sah,
werde ich weitergehen. My wish is only you.
Ich komme zu dir, während ich meine überfließenden Gefühle umarme,
möchte ich meine Stimme direkt in dein Herz senden.

Ich möchte, dass du weiter so lächelst wie an jenem Tag.
Unverändert. My wish is only one.
Ich komme zu dir. Auch wenn die Jahreszeiten wechseln und alles sich verändert,
hallt deine Stimme von jenem fernen Tag in meiner Brust wider.

Ich halte nur kurz inne, blicke zum klaren Himmel auf,
und versuche, mich an dein Lächeln zu erinnern.