白日夢 - 宮野真守 перевод на немецкий

白日夢

Shining way to make a dream
Shining heart in memory
On my journey

情熱だけをつめこんで
どこまで来たんだろう
乾いた風が示すのは
見果てぬ空の蒼さ oh yes

How many answers do I feel?
この道でいいか わからなくなるよ
Don't give up! It's just not easy
それでも心は 諦めたくはない

途切れた道 先がないなら
そこから道をつくればいい
耳ふさいだって 明日はつかめない
この手をのばして

I'm gonna take to anyway
I've gotta make to everywhere
How long? So long

抜け道なんてさがしても
答えは得られない
身体を駆け巡る熱は
後戻りを許さない go way

How vivid? Like a daydream
目標(あした)の僕に 出逢った気がした
Don't care! I can't believe it
どこまで行けるか 証明したいんだ

広がる大地 突き抜ける空
世界はこんなに美しい
生まれた理由 それはひとつさ
未来を見るため

途切れた道 先がないなら
そこから道をつくればいい
耳ふさいでた この手のひらで
光をつかみたい

I'm gonna take to anyway
I've gotta make to everywhere
How long? So long

Shining way to make a dream
Shining heart in memory
On my journey

Tagtraum

Ein leuchtender Weg zum Traum
Leuchtendes Herz in der Erinnerung
Auf meiner Reise

Nur meine Leidenschaft eingepackt
Wie weit bin ich wohl gekommen?
Was der trockene Wind zeigt,
Ist das Blau des endlosen Himmels, oh ja

Wie viele Antworten fühle ich?
Ich werde unsicher, ob dieser Weg der richtige ist.
Gib nicht auf! Es ist nur nicht einfach
Trotzdem will mein Herz nicht aufgeben.

Wenn der Weg abbricht und nicht weiterführt,
Dann muss ich von dort einen Weg schaffen.
Auch wenn ich mir die Ohren zuhalte, kann ich das Morgen nicht ergreifen.
Ich strecke diese Hand aus.

Ich werde es auf jeden Fall angehen
Ich muss es überallhin schaffen
Wie lange? So lange

Auch wenn ich nach einem Ausweg suche,
Bekomme ich keine Antwort.
Die Hitze, die durch meinen Körper rast,
Erlaubt kein Zurückweichen, geh deinen Weg.

Wie lebhaft? Wie ein Tagtraum
Ich hatte das Gefühl, meinem Ich von morgen (meinem Ziel) begegnet zu sein.
Ist mir egal! Ich kann es nicht glauben
Ich will beweisen, wie weit ich gehen kann.

Die sich ausbreitende Erde, der durchdringende Himmel
Die Welt ist so wunderschön.
Der Grund, warum ich geboren wurde, es gibt nur einen:
Um die Zukunft zu sehen.

Wenn der Weg abbricht und nicht weiterführt,
Dann muss ich von dort einen Weg schaffen.
Mit dieser Handfläche, mit der ich mir die Ohren zuhielt,
Will ich das Licht ergreifen.

Ich werde es auf jeden Fall angehen
Ich muss es überallhin schaffen
Wie lange? So lange

Ein leuchtender Weg zum Traum
Leuchtendes Herz in der Erinnerung
Auf meiner Reise