KANON - 宮村優子 перевод на немецкий

KANON

とろけた鞄に日差しを詰めこむあなた
素直になれない私をさらっていくんだね
もう風は夏の匂いを連れて来る
ちぎれたりボンが囁く 夢のように

腕の中をすり抜けた愛の仕草は ひんやりしてた
迷いながら差しのべる ちいさな指に
光の歌が
降りつもるよ 降りつもるよ

軋むオルゴール
壁に寄りそうレコード
ひとりごと真夜中にそっとつぶやいた
目覚まし時計や電話たち

悲しくさせても最後は迎えに来たね
おなじ罪おなじ嘘
泣き顔になる優しくほどけた蕾たち

もっともっと好きになるよ
あなたのこと
こんなこんな風の吹く朝に抱かれ
ずっとずっと好きでいるよ
約束だよ
嫌いになんかなれないよ

少しづつ透きとおってゆく
言葉をかわし
ぬくもりも流す涙も
何もない
ただここにいる

ちぎれたりボンが囁く
風はいつまでも二人を見てた

KANON

Du packst Sonnenlicht in deine geschmolzene Tasche,
und nimmst mich, die ich nicht ehrlich sein kann, einfach mit.
Der Wind bringt schon den Duft des Sommers mit sich.
Ein zerrissenes Band flüstert, wie in einem Traum.

Die Liebkosungen, die meinen Armen entglitten, fühlten sich kühl an.
Während ich zögere, strecke ich meine kleinen Finger aus,
und ein Lied des Lichts
fällt sanft, fällt sanft herab.

Die knarrende Spieluhr,
die Schallplatten, die an der Wand lehnen –
ich habe sie in der Stille der Nacht ganz allein angeflüstert,
zusammen mit Weckern und Telefonen.

Auch wenn du mich traurig gemacht hast, am Ende bist du gekommen, um mich abzuholen.
Dieselben Sünden, dieselben Lügen,
und die sanft erblühten Knospen, die mein Gesicht in Tränen auflösen.

Ich werde dich immer mehr lieben,
dich, mein Schatz.
An einem windigen Morgen wie diesem, in deinen Armen gehalten,
werde ich dich immer lieben.
Das ist ein Versprechen.
Ich könnte dich niemals hassen.

Nach und nach werde ich durchsichtig,
wir wechseln Worte,
Wärme und Tränen fließen,
aber es gibt nichts,
nur mein Hiersein.

Ein zerrissenes Band flüstert,
und der Wind hat uns beide für immer beobachtet.