Текст и перевод песни 宮村優子 - KANON

KANON

とろけた鞄に日差しを詰めこむあなた
素直になれない私をさらっていくんだね
もう風は夏の匂いを連れて来る
ちぎれたりボンが囁く 夢のように

腕の中をすり抜けた愛の仕草は ひんやりしてた
迷いながら差しのべる ちいさな指に
光の歌が
降りつもるよ 降りつもるよ

軋むオルゴール
壁に寄りそうレコード
ひとりごと真夜中にそっとつぶやいた
目覚まし時計や電話たち

悲しくさせても最後は迎えに来たね
おなじ罪おなじ嘘
泣き顔になる優しくほどけた蕾たち

もっともっと好きになるよ
あなたのこと
こんなこんな風の吹く朝に抱かれ
ずっとずっと好きでいるよ
約束だよ
嫌いになんかなれないよ

少しづつ透きとおってゆく
言葉をかわし
ぬくもりも流す涙も
何もない
ただここにいる

ちぎれたりボンが囁く
風はいつまでも二人を見てた

KANON

Your bag is laden with melted sunlight
You carry me away, despite my reluctance
Summer's scent drifts on the breeze
Invisible whispers and dreams dance in the air

Your loving gestures slipped through my fingers, leaving a chill
As I hesitatingly extend my small hand
A song of light
Descends upon us, again and again

A creaking music box
Records leaning against the wall
Whispering secrets in the dead of night
Alarm clocks and telephones

Though you caused me pain, you returned to comfort me
The same guilt, the same deceit
Gently unfurling petals, my tears fall like raindrops

My love for you deepens
With each passing day
In the embrace of this gentle breeze, I am yours
My love for you will endure,
This I promise
I could never cast you aside

Gradually, I fade away
Our words dissolve
The warmth and tears vanish,
Leaving nothing but emptiness
Now, all that remains is my presence

Whispers drift on the breeze
The wind will forever watch over us