Текст и перевод песни 宮脇咲良 - 彼女

彼女

何も変わってない
駅前ロータリー
何年かぶりに降りるこの階段
地元に帰ること
誰にも言わなかった
彼女に会うのはまだ早い気がした
ステージに立つために
この街を出て行くと
打ち明けたあの夜
一緒に泣いて
再会を誓った
夢の途中
まだ未来はずっと
先の見えない場所
まだまだ成長してないから
胸を張って会えるくらい
もっと輝くその日まで
絶対 会わない
誰に聞いたのだろう?
帰って来てること
突然 家まで彼女がやって来た
「なぜ知らせないのよ?」
ぷんぷん怒っていた
そして思い切り私を抱きしめた
届かない星になった
あなたも見たいけれど
頑張ってる今も
輝いてると
涙目で笑った
夢のステップ
上ってる時 きっと
人は輝くもの
自分じゃ何も気づかなかった
同じ場所で見てくれてる
一番 大事な親友に
教えてもらった
夢の途中
まだ未来はずっと
先の見えない場所
まだまだ成長してないから
胸を張って会えるくらい
もっと輝くその日まで
絶対 会わない

Elle

Rien n'a changé
Le rond-point de la gare
Je descends ces escaliers pour la première fois depuis des années
Retourner dans mon village natal
Je n'en ai parlé à personne
J'avais l'impression qu'il était encore trop tôt pour te revoir
Pour monter sur scène
J'ai quitté cette ville
La nuit où je te l'ai avoué
On a pleuré ensemble
Et on s'est promis de se revoir
Mon rêve est en cours
L'avenir est encore
Un endroit inconnu
Je n'ai pas encore fini de grandir
Pour pouvoir te regarder droit dans les yeux
Jusqu'au jour où je brillerai davantage
Je ne te verrai jamais
Qui l'a dit ?
Que je suis revenue
Tu es arrivée à la maison, soudainement
« Pourquoi ne m'as-tu pas prévenue ?»
Tu étais furieuse
Et tu m'as serrée très fort dans tes bras
Je suis devenue une étoile inaccessible
Tu voudrais la voir, je le sais
Mais je continue de me battre
Et je brille
Tu as souri avec des larmes aux yeux
Chaque pas vers mon rêve
Quand je monte
Les gens brillent
Je n'avais rien remarqué
Tu me regardes du même endroit
Ma meilleure amie
La plus importante
Mon rêve est en cours
L'avenir est encore
Un endroit inconnu
Je n'ai pas encore fini de grandir
Pour pouvoir te regarder droit dans les yeux
Jusqu'au jour où je brillerai davantage
Je ne te verrai jamais