Panic Room - 容祖兒 перевод на немецкий

Panic Room

人人疑問個個在擔心天太暗會有事發生
人人像天天九一一般過敏哪個能安枕
這都市尚未淪陷 還剩一盞燈
不需要派補給品 其實你就已經出生
這晚約了你 夠鐘請 Show Up
你要答應我 赴約不脫失
哪怕想一刻 多麼的憂鬱
能團圓 未算是末日
哪怕這世界 甚麼都消失
我要看見你 是我的固執
到處是意外 要活著證實
約了你未見 怎捨得
我最近每日 急促深呼吸
猶幸尚有這間 減壓室
Yeah...
何其平靜看市面風景不對勁怪獸就要醒
連沉悶想擺朵鮮花都掃興處處求供應
當感染逐漸停定 還是心驚驚
周遭有上街呼聲 難道要是製止溫馨
這晚約了你 夠鐘請 Show Up
你要答應我 赴約不脫失
哪怕想一刻 多麼的憂鬱
能團圓 未算是末日
哪怕這世界 甚麼都消失
我要看見你 是我的固執
到處是意外 要活著證實
約了你未見 怎捨得
我最近每日 急促深呼吸
猶幸尚有這間 減壓室
Yeah...
來讓我 看到你安好
來讓我 實際抱得到
來段舞 別困在家中再祈禱
為了你舞會佈置好
這晚約了你 夠鐘請 Show Up
你要答應我 赴約不脫失
哪怕想一刻 多麼的憂鬱
能團圓 未算是末日
哪怕這世界 甚麼都消失
我要看見你 是我的固執
到處是意外 要活著證實
約了你未見 怎捨得
我最近每日 急促深呼吸
猶幸尚有這間 減壓室
Yeah...

Panikraum

Jeder fragt sich, jeder sorgt sich, der Himmel ist zu dunkel, etwas wird geschehen.
Jeder ist überempfindlich, als wäre jeden Tag der 11. September, wer kann da ruhig schlafen?
Diese Stadt ist noch nicht gefallen, es brennt noch ein Licht.
Keine Versorgungslieferungen nötig, denn du bist ja schon auf der Welt.
Heute Abend treffe ich dich, sei bitte pünktlich da.
Du musst mir versprechen, zu unserem Treffen zu kommen und nicht abzusagen.
Selbst wenn der Gedanke für einen Moment noch so düster ist,
Solange wir zusammenkommen können, ist es nicht das Ende der Welt.
Selbst wenn auf dieser Welt alles verschwindet,
Ich will dich sehen, das ist meine Sturheit.
Überall geschehen Unfälle, man muss leben, um zu beweisen:
Verabredet, aber noch nicht getroffen – wie könnte ich das aufgeben?
In letzter Zeit atme ich jeden Tag hastig tief durch.
Zum Glück gibt es noch diesen Raum zum Druckabbau.
Yeah...
Wie ruhig es scheint, doch die Stadtkulisse wirkt seltsam, das Monster erwacht gleich.
Selbst der banale Wunsch, eine frische Blume aufzustellen, wird zur Enttäuschung, überall wird Nachschub gesucht.
Auch wenn die Infektion langsam abklingt, bleibt das Herzklopfen.
Ringsum gibt es Rufe, auf die Straße zu gehen, soll das etwa die Wärme unterbinden?
Heute Abend treffe ich dich, sei bitte pünktlich da.
Du musst mir versprechen, zu unserem Treffen zu kommen und nicht abzusagen.
Selbst wenn der Gedanke für einen Moment noch so düster ist,
Solange wir zusammenkommen können, ist es nicht das Ende der Welt.
Selbst wenn auf dieser Welt alles verschwindet,
Ich will dich sehen, das ist meine Sturheit.
Überall geschehen Unfälle, man muss leben, um zu beweisen:
Verabredet, aber noch nicht getroffen – wie könnte ich das aufgeben?
In letzter Zeit atme ich jeden Tag hastig tief durch.
Zum Glück gibt es noch diesen Raum zum Druckabbau.
Yeah...
Lass mich sehen, dass es dir gut geht.
Lass mich dich wirklich umarmen können.
Lass uns tanzen, bleib nicht zu Hause und bete weiter.
Für dich ist alles zum Tanzen vorbereitet.
Heute Abend treffe ich dich, sei bitte pünktlich da.
Du musst mir versprechen, zu unserem Treffen zu kommen und nicht abzusagen.
Selbst wenn der Gedanke für einen Moment noch so düster ist,
Solange wir zusammenkommen können, ist es nicht das Ende der Welt.
Selbst wenn auf dieser Welt alles verschwindet,
Ich will dich sehen, das ist meine Sturheit.
Überall geschehen Unfälle, man muss leben, um zu beweisen:
Verabredet, aber noch nicht getroffen – wie könnte ich das aufgeben?
In letzter Zeit atme ich jeden Tag hastig tief durch.
Zum Glück gibt es noch diesen Raum zum Druckabbau.
Yeah...