Текст и перевод песни 容祖兒 - 冬眠

冬眠

是 是我走運 是你不幸
讓我走 得不到別吻
你的不忿 我也於心不忍
只因我懶得等 一個人大覺訓
比較以前每朝等 眼圈黑到嚇人
但我的起心 然後入睡至今

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

沒 沒有激動 沒有衝動
在被窩心不怕受凍 縱使冰凍
留在孤單家中 即管當我失縱
一個人未怕痛 可以訓練聽北風
正好休養發夢 讓我抖一抖 然後又是過春

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

我還是我吧 我未變孤雛
像隻冬日慢歌 悠然望世態別拍拖

陪你一起 不是我 和你分手 不是錯
連睡覺都可以滅盡痛楚 這個至像我
無謂擔心 今晚怎麼過 今天總算笑著過
只因 沒有心火 沒有花火

還是抽身於聲色好過 轉身一眼再睡過
分手 沒有光火 沒有心火

我要以快樂睡眠渡過

Hibernation

C'est C'est ma chance, C'est ton malheur
Laisse-moi partir, Je ne peux pas recevoir d'autres baisers
Ta colère, Je ne peux pas m'en empêcher
Juste parce que je suis trop paresseuse pour attendre, Une longue sieste
Par rapport à avant, J'attendais chaque matin, Les cernes noirs étaient effrayants
Mais mon intention, Puis je me suis endormie jusqu'à maintenant

T'accompagner, Ce n'est pas moi, Te quitter, Ce n'est pas une erreur
Même dormir, On peut éteindre la douleur, C'est vraiment moi
Pas besoin de t'inquiéter, Comment tu vas passer ce soir, Aujourd'hui, on a quand même ri
Juste parce que, Pas de feu d'âme, Pas de feu d'artifice

Pas de Pas d'excitation, Pas d'impulsion
Dans les couvertures, On n'a pas peur du froid, Même si c'est glacial
Rester seule à la maison, Fais comme si j'étais disparue
Une seule personne, On n'a pas peur de la douleur, On peut s'entraîner à écouter le vent du nord
C'est bon pour se reposer et rêver, Laisse-moi me reposer un peu, Puis c'est le printemps

T'accompagner, Ce n'est pas moi, Te quitter, Ce n'est pas une erreur
Même dormir, On peut éteindre la douleur, C'est vraiment moi
Pas besoin de t'inquiéter, Comment tu vas passer ce soir, Aujourd'hui, on a quand même ri
Juste parce que, Pas de feu d'âme, Pas de feu d'artifice

Je suis toujours moi, Je ne suis pas un orphelin
Comme une chanson lente d'hiver, Je regarde le monde avec indifférence, Ne pas sortir avec

T'accompagner, Ce n'est pas moi, Te quitter, Ce n'est pas une erreur
Même dormir, On peut éteindre la douleur, C'est vraiment moi
Pas besoin de t'inquiéter, Comment tu vas passer ce soir, Aujourd'hui, on a quand même ri
Juste parce que, Pas de feu d'âme, Pas de feu d'artifice

Il vaut mieux se retirer de la scène, Se retourner et se rendormir
La séparation, Pas de feu, Pas de feu d'âme

Je veux passer ce temps en dormant heureux