Текст и перевод песни 小嶋陽菜 - 7回目の「レミゼ」

7回目の「レミゼ」

何度も観たのに
「レミゼ」のDVD
また借りて来た
あなたと一緒に
映画館に行ったMemory
キャラメル味のポップコーン
音がしないように食べたよね
すべてが甘かった (あの日々)
スクリーン観ながら (うっとり)
手なんか握ったりして (そっと)
そばにいれる時間が
しあわせだった
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
あなたももう一度
「レミゼ」観てるかな？
一人きりで
でも知らない女(ひと)と
一緒に観てたらサイテー
こういうタイプの映画は
そんな好きじゃないって言ってたけど
人生で一番 (本当に？)
感動したかもなんて (オーバー)
しんみりしていたからね (そうね)
見かけよりも単純なとこ
好きだった
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
もうきっと私は
他の誰かとは
「レミゼ」は観ないでしょう
だって二人の
大事な映画だから
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
レ・ミゼラブル

Les Misérables pour la 7ème fois

Je l'ai déjà vu tant de fois,
ce DVD des Misérables,
et pourtant je l'ai encore emprunté.
Avec toi,
le souvenir de cette fois au cinéma.
Du pop-corn au caramel,
on essayait de le manger sans bruit, tu te souviens ?
Tout était si doux (ces jours-là).
Les yeux rivés sur l'écran (émerveillée),
on se tenait la main (discrètement).
Juste être à tes côtés,
c'était le bonheur.
Ce n'est même pas une scène triste,
et pourtant, je ne sais pas pourquoi,
j'ai le nez qui pique,
les larmes me montent aux yeux, c'est ridicule, non ?
Je suis bête.
Car je sais bien que la suite,
est la meilleure partie du film.
Je le sais très bien,
mais ton absence me pèse,
la solitude me gagne.
J'ai mis sur pause.
Tu regardes peut-être aussi
Les Misérables en ce moment ?
Seul.
Enfin j'espère que tu n'es pas
avec une autre, ce serait minable.
Tu disais ne pas aimer
ce genre de films,
mais c'est peut-être le film qui t'a
le plus ému au monde (vraiment ?).
L'ambiance était propice (c'est vrai).
Tu paraissais froid, mais j'aimais
ta sensibilité cachée.
Si tu le regardes encore un jour,
cette fois ne te retiens pas,
laisse couler tes larmes...
Te retenir de cligner des yeux,
regarder en l'air, c'est encore plus bizarre.
Je ne suis plus là,
alors pleure à chaudes larmes.
Inutile de faire semblant.
Comme le jour de notre adieu,
montre-moi ton vrai visage.
Un jour peut-être.
Moi, je suis sûre que je ne regarderai
plus jamais Les Misérables
avec quelqu'un d'autre.
Parce que c'est notre film,
à nous deux.
Ce n'est même pas une scène triste,
et pourtant, je ne sais pas pourquoi,
j'ai le nez qui pique,
les larmes me montent aux yeux, c'est ridicule, non ?
Je suis bête.
Car je sais bien que la suite,
est la meilleure partie du film.
Je le sais très bien,
mais ton absence me pèse,
la solitude me gagne.
J'ai mis sur pause.
Si tu le regardes encore un jour,
cette fois ne te retiens pas,
laisse couler tes larmes...
Te retenir de cligner des yeux,
regarder en l'air, c'est encore plus bizarre.
Je ne suis plus là,
alors pleure à chaudes larmes.
Inutile de faire semblant.
Comme le jour de notre adieu,
montre-moi ton vrai visage.
Un jour peut-être.
Les Misérables