Текст и перевод песни 小嶋陽菜 - 7回目の「レミゼ」

7回目の「レミゼ」

何度も観たのに
「レミゼ」のDVD
また借りて来た
あなたと一緒に
映画館に行ったMemory
キャラメル味のポップコーン
音がしないように食べたよね
すべてが甘かった (あの日々)
スクリーン観ながら (うっとり)
手なんか握ったりして (そっと)
そばにいれる時間が
しあわせだった
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
あなたももう一度
「レミゼ」観てるかな？
一人きりで
でも知らない女(ひと)と
一緒に観てたらサイテー
こういうタイプの映画は
そんな好きじゃないって言ってたけど
人生で一番 (本当に？)
感動したかもなんて (オーバー)
しんみりしていたからね (そうね)
見かけよりも単純なとこ
好きだった
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
もうきっと私は
他の誰かとは
「レミゼ」は観ないでしょう
だって二人の
大事な映画だから
そんな悲しい場面じゃ
ないのに なぜだか
鼻の奥がじんとして
うるうるしちゃうなんて変だよね
馬鹿みたい
だってここから先が
いいとこなんだって
本当はわかってるけど
あなたがいないから
寂しくなっちゃって
Pauseした
もしどこかで観るなら
今度はいいのよ
涙 隠さなくたって...
瞬(まばた)き 我慢して
斜め上見てる方が不自然よ
私はいないんだから
堂々と泣きなよ
カッコつけてもしょうがない
サヨナラの時みたい
ホントのあなた見せて
いつの日か
レ・ミゼラブル

7-й раз смотрю "Отверженных"

Сколько раз я уже смотрела,
DVD "Отверженных",
снова взяла напрокат.
Вместе с тобой
мы ходили в кино на "Memory".
Попкорн со вкусом карамели,
старались есть беззвучно.
Все было таким сладким (те дни).
Смотрела на экран (завороженно),
даже держались за руки (нежно).
Время, проведенное рядом с тобой,
было таким счастливым.
И это не такой уж грустный момент,
но почему-то
слезы подступают к горлу,
глаза на мокром месте. Странно, правда?
Глупо.
Ведь дальше самое интересное,
я же знаю.
Но на самом деле,
тебя нет рядом,
мне стало грустно,
и я нажала на паузу.
Ты тоже еще раз
смотришь "Отверженных"?
Один?
А если с какой-то другой,
то это просто отвратительно.
Ты говорил, что не любишь
такие фильмы.
А теперь это, возможно, самый (правда?)
трогательный фильм в моей жизни (преувеличиваю).
Я была такой сентиментальной (да).
Мне нравилась твоя
простота, несмотря на внешность.
Если будешь смотреть еще раз,
то в следующий раз можешь
не скрывать слез...
Задерживать моргание
и смотреть в сторону еще более неестественно.
Меня же там нет,
так что плачь, сколько хочешь.
Не нужно притворяться.
Как тогда, когда мы прощались,
покажи мне настоящего себя.
Когда-нибудь.
Я, наверное, больше ни с кем
не буду смотреть
"Отверженных".
Ведь это наш
фильм.
И это не такой уж грустный момент,
но почему-то
слезы подступают к горлу,
глаза на мокром месте. Странно, правда?
Глупо.
Ведь дальше самое интересное,
я же знаю.
Но на самом деле,
тебя нет рядом,
мне стало грустно,
и я нажала на паузу.
Если будешь смотреть еще раз,
то в следующий раз можешь
не скрывать слез...
Задерживать моргание
и смотреть в сторону еще более неестественно.
Меня же там нет,
так что плачь, сколько хочешь.
Не нужно притворяться.
Как тогда, когда мы прощались,
покажи мне настоящего себя.
Когда-нибудь.
Отверженные