あなたと生きる - 小川知子 перевод на немецкий

あなたと生きる

あなたの胸の中に 私がいるの
私の胸の中に あなたがいるの
もしも あなたが痛い時
きっと 私が泣くでしょう
そうね 私は あなたと生きている

鏡の前に座る こけしのように
あなたをいつもいつも みつめていたい
たとえ あなたとはなれても
じっと 私は待つでしょう
そうね 私は あなたと生きている

あなたが死んだ時は 私も死ぬわ
私が死んだ時は あなたも死んで
どんな 不幸も 恐くない
強いあなたが 一緒なら
そうね 私は あなたと生きている
そうね 私は あなたと生きている

Mit dir leben

In deiner Brust bin ich.
In meiner Brust bist du.
Wenn du Schmerzen hast,
werde ich sicher weinen.
Ja, ich lebe mit dir.

Wie eine Kokeshi-Puppe, die vor dem Spiegel sitzt,
möchte ich dich immer und immer wieder ansehen.
Auch wenn ich von dir getrennt bin,
werde ich geduldig warten.
Ja, ich lebe mit dir.

Wenn du stirbst, werde ich auch sterben.
Wenn ich sterbe, stirb auch du.
Ich fürchte kein Unglück,
wenn du, mein Starker, bei mir bist.
Ja, ich lebe mit dir.
Ja, ich lebe mit dir.