或る日突然 - 小川知子 перевод на немецкий

或る日突然

或る日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべりしていたけれど
いつかそんな時が来ると

私には わかっていたの

或る日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に
知りたくて おたがいを見る

或る日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ

或る日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で
育ってた 二人の愛

Eines Tages plötzlich

Eines Tages plötzlich verstummen wir beide,
obwohl wir uns so viel zu erzählen hatten.
Irgendwann würde diese Zeit kommen,

das wusste ich.

Eines Tages sehen wir uns tief in die Augen,
wir beide, in die Tiefen der Pupillen des anderen.
Was dort wohl verborgen liegt? Plötzlich
wollen wir es wissen und sehen uns an.

Eines Tages nähern wir uns sanft einander,
überwinden die Mauer, die uns trennte.
Und dann wissen wir es sofort:
Die Liebe, die wir suchten, ist da.

Eines Tages plötzlich lieben wir uns,
nur Freunde waren wir, doch das ändert sich in diesem Moment.
Unbemerkt, tief in unseren Herzen,
ist unsere Liebe gewachsen.