Текст и перевод песни 小川知子 - 或る日突然

或る日突然

或る日突然 二人だまるの
あんなにおしゃべりしていたけれど
いつかそんな時が来ると

私には わかっていたの

或る日じっと 見つめ合うのよ
二人はたがいの 瞳の奥を
そこに何があるか 急に
知りたくて おたがいを見る

或る日そっと 近寄る二人
二人をへだてた 壁をこえるの
そして二人 すぐに知るの
さがしてた 愛があるのよ

或る日突然 愛し合うのよ
ただの友だちが その時かわる
いつか知らず 胸の中で
育ってた 二人の愛

Suddenly Someday

Suddenly someday we're both quiet
We used to talk so much
I knew this time would come eventually

I understood

Someday we'd stare at each other
Both of us deep in each other's eyes
Suddenly wanting to know
What's really there

Someday we'd gently come together
Surpassing the wall between us
And that's when we'd both finally know
That the love we're searching for is already here

Suddenly someday we fall in love
Those casual friends suddenly changing
The love we didn't know was growing
Inside both our hearts